日语翻译

Question

“员工毕业时间和入社时间”

不要在线翻译的啊
谢谢大家

Answer 1

社员の卒业と入社の日付（しゃいんの そつぎょう と にゅうしゃ の ひづけ）

按照日语的习惯，这里的『时间』应该翻作「年度」，因为日本的毕业、工作的时间一般是统一的。考虑到如今跳槽的原因，中途入社也很多，所以翻作了「日付」。望能理解。翻作『时间』似乎不妥，日语的『时间』的含义和汉语有较大差异。日语的『时期』能对应中文的是。。。季节、时令^_^

仅供参考

Answer 2

书面语：
社员の卒业日付及び入社日付

Answer 3

社员の卒业时期と入社时期

Answer 4

社员（しゃいん）の卒业时间（そつぎょうじかん）と入社时间（にゅうしゃじかん）