Make posters about the best stories for children

Question

这个句子怎么翻译呢？
是“为最棒的儿童读物做海报”还是“做关于最棒的读物的海报给孩子们”呢？是不是两种都可以？一个用了make sth. for about. 一个用了make sth. about sth.

Answer 1

按照结构来说这两种都可以，主要是看about后面是形容谁，但是你翻译的时候要考虑合理性，为什么要做海报给孩子们？做海报的对象明显是为了儿童读物，因此stories for children这里应该作为一个固定词汇来使用，译为儿童读物，不可拆分。追问

非常感谢

Answer 2

翻译: 为写给儿童的最佳故事做海报。追问

好的谢谢