学长，学弟，学姐，学妹.最地道的英文怎么表达

Question

如题所述

Answer 1

一，学长：senior，upperclassman。

二，学姐：senior。

三，学弟：junior，junior fellow student。

四，学妹：junior，junior female schoolmate。

例句：Hello, senior. Have you seen my senior sister? I want to tell her that I like my junior sister. Please don't pester me.

你好学长，你看见学姐了吗，我想告诉她我喜欢的是学妹，请她不要在纠缠我这个学弟了。

Answer 2

度娘说

在国外并没有学长、学弟、学姐、学妹这样的说法,因为他们的称呼并没有这么拘谨,如果一定要说,就可以说：
she（he ）is senior/junior to me.

Answer 3

学姐/学长 senior schoolmate 或者 senior
学妹/学弟 junior schoolmate 或者 junior

由于某些特有的名词过长，外国人习惯按照上下文和语境来表达的。
如：She is my classmate. 她是我的女同学，She 已经说明性别了。
很少会说：She is my female classmate. （she 已经是女性，再用 female 就重复了）本回答被网友采纳

Answer 4

ments could never do. A few hours on board the Stra本回答被网友采纳

Answer 5

senior schoolmate
junior schoolmate