论文英译汉会查重吗？

Question

如题所述

Answer 1

会查到，即使将英文文献翻译为中文，只要文献翻译部分在论文内容中，查重系统就会按照连续出现13个字符类似就会判为重复的标准计算文献重复率。

因为查重系统在识别引用参考文献时是根据文献内容是否和自己的数据库一致作为判断标准，如果将原文献进行翻译后，那么翻译后的内容和知网收录的文献内容不一致，因此查重系统不能判断这部分内容为引用文献部分，从而计算其重复率。

英文论文翻译成中文顺利通过论文查重方法？（拓展资料）

1、坚持原创性为原则。尽量多地参考外文文献，通过翻译的方式增加论文的“原创性”，另外在参考中文文献时，要注重对文章内容的理解，引用时用自己的语言表达出来。切记不要直接引用原文，那样查重会标红的。

另外，选择网络资源要慎重，知网查重系统也会进行网络搜索，特别是一些网络学术资料比较多的网站，在搜索资料时不要直接引用。

2、修改重合部分最好用的修改方法就是把内容转化成自己的语言表述出来。例如把关键词变换成同义词，长句变成短句，短句变成长句，改变下描述的方式，打乱抄袭的段落的顺序，多找些资料，

把英文翻译成中文，再翻译成英文，一定要英语专业性较好的才能用这个方法，语句不通顺就不好了。

3、修改时多加引号，尤其是真的要引用一些句子的时候一定要加citation，这样可以很好的帮你解决这一关句子被判为抄袭的好方法，所以记得要加citation。

4、关于引用，即使有时候做了正确的标注，也有可能计入重复率的，所以我们在引用的时候最好把引用部分转换成自己的语言去重新描述。

5、如果论文里的字数比学校的要求的字数多，那么可以适当的删除一些重复率过高的句子，这是直接降低重复率最好的方法。

Answer 2

首先，查重系统主要通过对已有文献进行比对来判断论文的原创性。因此，翻译成中文的英文论文在查重系统中可能会与相应的英文原文出现相似度较高的情况。但是，通过简单的翻译并不意味着就会被检测出抄袭行为。查重系统通常会综合考虑文章的结构、语法和语义等多个方面来判断是否存在抄袭嫌疑。
其次，影响查重结果的因素较多，其中语料库的选择是重要因素之一。如果翻译的英文论文与已有的中文文献较为接近，那么相似度就可能会相对较高，这可能会引起查重系统的警示。同时，还需要注意参考文献的引用方式和论文的结构等细节，这些因素也会对查重结果产生一定的影响。
然而，研究生在翻译英文论文时不必过分担心查重问题。一方面，查重系统并非全部判断标准，导师和评审人员在评定论文质量时会综合考虑其他因素，如论文的创新性、实用性和在研究领域的影响等。另一方面，研究生可以采取一些措施来避免查重系统的误判。比如，对于那些难以简单翻译的专有名词或特定术语，可以在文章中给予适当的解释或注释。此外，通过修改句子结构、调整语法和重新组织段落等方式，也可以减少文章与原文的相似度。
总体而言，翻译英文论文成为中文不会直接触发查重系统。查重系统的判断是综合考虑多个因素的结果，只有简单翻译论文并不能单纯地导致查重系统的警示。研究生应该注重论文的原创性和质量，同时灵活运用语言表达，避免简单地抄袭或机械翻译。通过合理处理翻译问题，研究生仍然可以顺利完成自己的毕业论文。