求 翻译声明书

Question

说明书
声明人：vjj 男 1962.12.9出生 身份证号：vxxxxxxxxxxxxx
Vjjjj 女 1967.10.19出生 身份证号：vxxxxxxxxxxxxx
我们是vvvvv的父母亲，系vvvvv（身份证号：vxxxxxxxxxxxx）的法定监护人，我们同意vnnnnnn随中国科协青少年科技中心林VVV一起到葡萄牙参加“欧盟青少年科学家竞赛”，并代行监护责任。

中国科协青少年科技中心the Children & Youth Science Center of CAST
欧盟青少年科学家竞赛The 22st edition of the European Union Contest for Young Scientists.
葡萄牙Portugal

Answer 1

说明：原稿有点表述不清，就是那个林XX应该是代你们行使监护责任，所以我是按这个意思翻的。如果不对，请联系我，我好修改。翻译质量楼主可放心。

Declaration
Declarant: XXX, Male, born on Dec. 9, 1962, ID No. vxxxxxxxxxxxxx
XXXX, female, born on Oct. 19, 1967, ID No. vxxxxxxxxxxxxx

We are the parents of Miss VVVV(ID No. vxxxxxxxxxxxx), and the legal guardians of her. We agree VVVV to go to Portugal with Lin XX, who is the officer of the Children & Youth Science Center of CAST and will take the responsibility of guardianship during the whole travel, and participate “The 22st edition of the European Union Contest for Young Scientists”,

Answer 2

Declarant: vjj male 1962.12.9 birth ID number: vxxxxxxxxxxxxx
Vjjjj female 1967.10.19 Birth ID number: vxxxxxxxxxxxxx
We are vvvvv parents, Department of vvvvv (ID number: vxxxxxxxxxxxx) the legal guardian, we agree vnnnnnn youth technology center with the China Association for Science went to Portugal to participate in forest VVV "young scientists in the EU Contest," and took custody of.

Answer 3

Statement
Vjj,male,born in November 9th 1962.ID card number:vxxxxxxxxxxxx
Vjjj,female,born in October 19th.ID card number:vxxxxxxxxxxxx
We are vvvvv`s parents,guardian in law of vvvvv(ID card number:vxxxxxxxxxxxx).We agree that vnnnnn to go to Portugal along with vvvv to take part in the 22st edition of the European Union Contest for Young Scientists with the Children & Youth Science Center of CAST，as well as taking the duty of tutelaging him.
翻译得很笨拙...能帮上忙就好，不能也没所谓~
楼上正解.