商务日语翻译

Question

しかし、ご注文を10000台まで増やしていただけ、注文後6か月以内の船积をおゆるしいただけるなら、7％の値引を提供させていただきます。

译文
不过，如果贵司将订货量增至1万台，并答应在6个月内装船，那么，我司可以给予7%的优惠。

请问一下：
増やしていただけ 怎么断句，各个成分的意思? 还有假名？
おゆるしいただけるなら 怎么断句，各个成分的意思? 还有假名？
いただきます 怎么翻译？

谢谢指导

Answer 1

ふやして　いただける→いただく的变形　増やす增加　顶ける敬语

お　ゆるし　いただける　なら　お敬语前缀 许すyunxu いただく→いただける 跟上面一样 敬语 なら那么
いただきます。在日本吃饭前会说いただきます。一般比如你给我东西，我收的时候，如果对方是我的上司呀长辈呀什么的时候也说いただきます。
いただく＝顶く是好多单词的敬语形式 くれる、もらう什么的追问

请问 いただきます 在这里怎么翻译？ 是不是同意给7%的値引？

追答

不是。是他那边对你的敬意，而使用的敬语。就是提供する。就好比是你，用尊称就是您。同意给7％折扣，是一整句话来看的。如果你订单增加到1万台，并且下单后同意在6个月内装船的话，才会同意给你7%的折扣。这几话里你就吧いただく看成する就行。你的目的是什么，是想知道这句话的意思。还是想学习日语啊。

追问

我是英语专业的，我日语学完假名之后，由于时间紧迫，直接学的商务日语，因为基础不行，学起来有些费劲。

我是英语专业的，我日语学完假名之后，由于时间紧迫，直接学的商务日语，因为基础不行，学起来有些费劲。

Answer 2

オァー，算是外来语的的发音吧。 or：（??）。ァ 怎么打出来：（小写）ァ：La→変换成片假名。