《黑布林绿野仙踪》全文翻译如下:
在堪萨斯州的大草原上,天气总是很热,刮着风。炎热的太阳和强风使得一切都变得灰蒙蒙的。它们使草变成灰色,它们使花变成灰色。它们把房子变成灰色,甚至把人们的脸也变成灰色。
多萝西住在堪萨斯州的一个大草原中间。她与她的叔叔亨利和婶婶艾姆住在一起。亨利叔叔在那里有一个小农场。他们的房子是用木头做成的,只有一个房间。里面没有多少家具。有一个用来烹饪的旧火炉和一个用来放杯子和盘子的橱柜。有一张桌子、三四把椅子和两张床。亨利叔叔和艾姆婶婶的大床在一个角落里。多萝西的小床在另一个角落里。
没有阁楼,没有真正的地下室。地板下面只有一个小的黑洞。当有旋风时,全家人就去那里。他们称这个洞为“旋风地窖”。旋风是很强的风,它们非常危险。它们迅速移动,破坏它们道路上的一切。堪萨斯州经常有旋风。
亨利叔叔和艾姆婶婶工作非常努力。他们从早到晚地工作。亨利叔叔照顾牛、马和鸡。艾姆婶婶照看他们的小房子。他们从不微笑或大笑。在他们的生活中没有多少快乐。可怜的亨利叔叔和艾姆婶婶!
多萝西和他们住在一起,因为她是一个孤儿。她没有母亲或父亲。她最好的朋友是她的小狗。他的名字叫托托。他长着长长的、黑色的毛发,黑色的眼睛和一个小小的鼻子。多萝西非常爱他。托托整天都在玩,多萝西和他一起玩。他非常有趣,他使她开心。