日本地址翻译成中文

Question

东京都渋谷区神宫前3丁目1番30号コンセプト青山6楼
转为英文吧

Answer 1

日本东京都
涩谷区（明治）神宫前
3丁目11番30号
青山概念大厦6楼

日本通常把一个比较大的区域划分成若干个小的区域，称之为“丁目“。
日本的地址通常是：
○○県○○市○○区×丁目-×番-×号　建物筑名××室/楼

コンセプト青山 是建物筑名，英译是Concept Aoyama Building，意思是“青山概念大厦”。

这地址英译如下：
6th Floor, Concept Aoyama Building
3-1-30, Jingumae,
Shibuya-ku, Tokyo
150-8518
Japan

~~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~~追问

谢谢，这英文地址快递能看懂吧？？？

追答

当然！

追问

或者你可以看看我的另外一个提问，那个的悬赏更高～

Japan前面的邮编也要写吗？？？

Japan前面的邮编也要写吗？？？

追答

使用邮政编码可提高邮政投递效率，一般快递的运单都有此栏供填写。
另外一个提问在哪？

追问

不不不，我是在问填写地址的哪一栏里面是6th 填这个Floor, Concept Aoyama Building
3-1-30, Jingumae, 
Shibuya-ku, Tokyo 
Japan
还是应该填 6th Floor, Concept Aoyama Building
3-1-30, Jingumae, 
Shibuya-ku, Tokyo 
150—5818 Japan

追答

不明白你最后的问题。

追问

问题：快递单上个地址应该填6th flool还是应该填6f？？

追答

6/F 或 6th floor

追问

都可以是吧？

好的谢了

Answer 2

在地址来讲一般「番（ばん）」是指「番地（ばんち）」、门牌编号的意思。 一般在日本也常用「－」来代替，例如：三丁目3－18、可翻译为三丁目3的18号，或者三丁目3-18。 看是口译还是笔译了。如果是口译我推荐您前者，说得明白，听得清楚。 如果是笔译，我觉得两者皆可。