英语翻译，急！！！

Question

Our village carpenter ,John Hill,came one day and made a dining table for my wife .He made it just the right size to fill the space between the two windows .When I got home that evening ,John was drinking a cup of tea and writing out his bill for the job .

My wife said to me quietly ,“It is ninth cup of tea today .”But she said in a loud voice ,

“It is a beautiful table ,dear ,isn`t it ?”

“I`ll decided about that when I see the bill ”I read :

One dining table ,10 November ,1989.

Cost of wood :$ 17.00

Paint :$ 1.50

Work:8 hours ($1 an hour) $ 8.00

Total :$36.50

When I was looking at the bill ,John said ,“It is been a fine day ,hasn`t it ? Quite sunny. ”

“Yes”I said “I`m glad it is only the 10th of November.”

“Me ,too” said John ,“You wait .It`ll be a lot colder by the end of the month ”

“yes ,colder …and more expensive ! Dining tables will be be $ 20 more expensive on November 30th ,won`t they ,John ?”

John looked hard at me for half a minute .Was there a little smile in his two blue eyes ?I gave his bill back to him .

“If it isn`t too much trouble ,John ,”I said ,“please add it up again and you can forget the date .”

I paid him $ 26.50 and he was happy to get it .
（好的我再加分！）（要自己翻的哦！）

Answer 1

约翰.希尔是我们村的木匠。有一天，他来到我们家，要给我的妻子做一张桌子，这张桌子大小正好合适填满两扇窗户之间的空间。等到晚上我回到家，约翰正在一边喝茶，一边列出他做这项工作的账单。
我的妻子悄悄对我说：“这都是今天的第九杯茶了。”但是她接着又大声的说：
“这真是张漂亮的桌子，是不是啊，亲爱的？”
“等我看到那份账单时我在决定它是不是漂亮吧。”然后我就看起了账单来。

一张餐桌 1989年11月10号
木材造价：17美元。
油漆：1.5 美元
工作时间：8小时（时薪一美元）共8美元。
共计：36.5美元

正当我看那份账单时，约翰说：“今天天气真好，是不是？阳光灿烂啊！”
“是的，”我说，“我很高兴现在才是11月10号。”
“我也是。”约翰说，“你等着吧，这个月的月底就会变的很冷了。”
“是啊，会变冷的....而且还很贵！一张餐桌到了11月30号就会贵20美元了吗？是吗，约翰？”
约翰深深的看着我，看了有半分钟。他的蓝眼睛里是含着笑吗？我把账单还给了他。
“如果不麻烦的话，约翰，”我说，“拜托你再把这些数字加一遍吧，你就会忘了日期的。”
我付给了他26.5美元，而且他很高兴得到了这笔报酬。

Answer 2

我们村的木匠，叫约翰.希尔，有一天为我的妻子做了一个餐桌。他作出的尺寸大小，刚好填补两个窗口之间的空间。当我回家那天晚上，约翰是喝着一杯茶，写出这份工作的法案。

我的妻子悄悄对我说，“这是今天第九杯茶。”但她用一个响亮的声音说出来，

“这是一个漂亮的餐桌，亲爱的，这不是很吗？”

“我给你决定，当我看到有关的条例草案”我读：

一个餐桌，1989年11月10日。

木材成本：$ 17.00

油漆：$ 1.50

工作：8小时（每小时1美元）$ 8.00

总计：36.50美元

当我在盯着法案的时候，约翰说，“这是一个阳光明媚的日子是，不是吗？很晴朗。 “

“是的”我说：“我很高兴它仅仅是11月10日。”

“我也说：”约翰，“你等着。它将会更冷在月底”

“是的，更冷，更昂贵的...！餐桌在11月30日将多付20美元，不是吗，约翰？“

约翰生硬看了我半分钟。是否有一点点的笑容在他的两个蓝色的眼睛吗？我给他的法案还给他。

“如果不是很麻烦的话，约翰，”我说，“请再次添加它，你可以忘记日期。”

我付给他26.50美元，他很高兴地接受了。

Answer 3

我们的村子木匠,约翰。希尔,一天,一个饭桌上取来要作我的妻子。他使它的大小刚好来填补两个窗户之间的空间。当我那天晚上回家时,约翰正在喝茶,并且写他比尔做这项工作。

我的妻子对我安静地说,“这是今天的第九杯茶了。”然后她大声说,

“这是一个漂亮的餐桌,亲爱的,不是吗?”

“我会决定,当我看到这个帐单"我读。

一个餐桌,十一月十日,1989。

木头费用:$ 17.00

油漆:1.5美元

工作:8小时(每1小时8美元)

总:36.50美元

当我看着帐单,约翰说:“这是一个美好的日子,不是吗?阳光很明媚。”

“是的”,我说,“我很高兴,它是唯一的十一月十日。”

“我也这样认为”约翰说,“你等待,到本月底它会更加的值钱"

“是的,冷…和更便宜的!餐桌在11月30日会比20美元更昂贵的,约翰,对不对?”

约翰看了我有半分钟起来然后带著他蓝色的眼睛对我笑笑我把帐单还给了他。

“如果不太麻烦的话,约翰,”我说,“请加起来,你可以忘记时间。”

我付了他,他很高兴26.50美元来得到它。

这麼多
真够费事地~~~~~~~~~~~~

参考资料：~0~

Answer 4

有一天我们村来了一个木匠叫做约翰.希尔，并且为我的妻子做了一张饭桌。他把桌子做的刚刚好，可以将其放进两个窗户之间。当我到家的时候，约翰正喝着一杯茶，写着账单。
我妻子悄悄地和我说，这已经是今天的第九杯茶了。但是她说地很大声。
“亲爱的，这张桌子真漂亮，不是吗？”
“等我看完账单之后再说” 我一边看着账单一边说
一张餐桌 1989年11月10 日
木材费用：17美元
画图：1.5美元
工作：8小时（每小时1美元）共8美元
总共36.5美元
当我看着账单的时候，约翰说：“今天真是个好天气，不是吗？十分晴朗。
“是的，”说，“高兴这是11月的第十天。”
“我也这么觉得”约翰说，“这个月月末会更冷一些。”
“是的，更冷。。。并且更贵。在11月30号，餐桌会比现在贵20美元，是吗？约翰”
约翰艰难的看着我足有半分钟，在他的两只蓝色眼里还有笑意吗？我把账单还给他。
“如果不是太麻烦的话，约翰”我说，“请你再把账单上的数目加一次，你可以忘记这个日期。”
我付给他26.5美元，他也很开心拿到这个钱。