1.Just as that moment the train came into the station. The girl, tears streaming down her face, begged to be allowed to slip into the guard's van 中的just as 怎么回事，应该是just at that moment 吧.如果as是连词，那名词the moment怎么回事了？
Just as, 表示正好，正当的意思，在文中的意思就是，正当火车进站的时候。Just as是个短语，同时也有正像……的样子的意思。
2.this will be less than if you miss the train and have to wait an hour or more for the next one 中 感觉 wait an hour 和wait for an hour，for 加时间段,和直接加一个时间. 有点难以区别.
这个你可以从词的不同意义的角度去分析，wait for表示等待的这个动作，而wait表示等待的这个状态，从文中的意思我们可以知道他的意思是你要是错过火车你就不得不等多长多长时间，那么，这个等待的动作开始了么？没有开始，所以这里只能用wait。
3.only then 怎么翻译？ 从字面上我只知道 只有到那时，但是参考了一些例句，还有，只有这样，才能....样，等等。
only then: 仅仅，那时（后面的句子要倒装），固定用法。
例句：
Only then can the jack-asses sitting in the defence ministry take note and get better equipment for our forces.
只有这样才能引起国防部那些蠢驴们的注意并让我们的部队获得更好的装备。
Only then can we free ourselves from suffering.
只有那时我们才能从痛苦中解脱出来。
Only then will you find the paths to the temple of the Fate.
只有这样你才可以找到通往命运神殿的道理。
Only then does it become devoted to the Lotus Feet of the Divine Mother.
只有这样才能使人变得专注于神圣母亲的莲花足。
Only then will the true spirit of good neighborliness reign in the new global village.
只有到那时，真正的睦邻友好精神才会在这个新的地球村中发扬光大。
4.i just want to stay with you .我只想和你在一起，其潜在含义应该是 到你那边去或家里 和你在一起吧?
这个跟地点没关系，就是想跟你在一起这么一件事情，但是并不一定指去家里或者什么地点。就跟你跟你女友或者男友告白时说的一样。我就是想跟你在一起。跟地点没有关系。
5. She entered the station twenty minutes before the train was due中的due应该没有 单独做表语的用法把. 只有be due to 等用法, 莫非是 根据上下文而所采用其省略法？
Due有很多中用法的，不一定就非要是due to,查词典你会发现due有很多的中文意思，其中一个是预期的，预期应到什么什么，这里的意思，单单看后面就可以看出，the train was due,意思表达的是火车预期到站的意思。给你一个例子，the baby’s due in Auguest.孩子的预产期在八月。
这是我自己总结的，可能有疏漏，你看看有不懂的在问我~我看到了会回答你~
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考