“中国人发明了韩国人”
古代朝鲜是没有自己的文字的，汉唐以来一直借用汉字作官方文字。但汉语与
朝鲜语是不同的语言系统，汉语属
汉藏语系，是表意的，即一个字代表一个意思；朝鲜语大概属阿尔泰语系(语言学家尚未有定论)，是表音的，以音节来表达语意(与英语一样)。十五世纪以前，他们采用汉字来纪录他们的语言．汉语的文字与朝鲜母语同时存在，令古代朝鲜文化的推广非常困难，所以古代朝鲜只有贵族才有读书学汉语的权利。
1443年，
世宗大王为了让大众更容易掌握和记录汉字，开发出了一套简单的文字，这才有了朝鲜文字。从语系来说，汉语与朝鲜语是完全不同的，汉字与朝鲜文字的关系是创制之初意用于记录汉字，但后来完全成为了全国推行的文字了，可以说脱胎于汉字，但独立于汉字。现在的朝鲜文字既用于解释汉字，也是朝鲜语交流的书面文字。可以说，汉字是朝鲜历史的承载体，却不是朝鲜语的最好表达文字，所以他们才有了自己的文字-朝鲜文字。