在市场上 为什么用on the market啊？

Question

如题所述

Answer 1

on
the
market
意为在市场上等待出售
in
the
market
意为在市场里（in
在这短语中指在某个空间里，无待
售之意）如：
1、he
was
foud
stealing
something
in
the
market.（他在市场里偷东西时被人发现了。in
the
market强调地点）
2、now
varieties
of
cheap
computers
are
on
the
market
for
people
to
choose（如今，大量廉价电脑上市，有待人们挑选。on
the
market
强调上市待售。）
in
the
market
for
something的原始意义为：（人）在市场里，目的是为了得到某样东西。for
表示目的：为了
转译过来即为：去市场上买什么东西.如：
mr.
smith
was
in
the
market
for
some
vegetables.史密斯先生去市场买些蔬菜。