Tomorrow is another day 翻译成中文的意思

如题所述

电影《乱世佳人》中的一句台词,直译为,明天又会是新的一天,意为:不管经历了伤情,战争、不幸、和人世间的种种苦难,不论我们有多么不愿意,将来的日子依然会来,生活还要继续,或许悲伤,或许遗忘,或许幸福,或许惆怅,都要过下去,熬着,挺着,这就是生活。故事的结尾,斯嘉丽的女儿死了,丈夫走了,她一无所有,满心伤痛,或许她的父亲的一句话,“世界上唯有土地与明天同在。”给了她生活下去的希望和力量。她回到了以前的庄园,看着满目疮痍说出这句台词“ tomorrow is another day ”,这是她几十年生命体验的升华。这时候的斯嘉丽才是作者心目中真正成熟的斯嘉丽。个人感受,仅供参考。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2020-01-22
Tomorrow
is
another
day
明天是另外一天。
tomorrow
adv.明天
n.明天;将来
用作副词
(adv.)
I
will
take
an
examination
tomorrow.
明天我将参加一场考试。
If
weather
permits,
we
will
go
to
the
park
tomorrow.
如果天气好的话,明天我们去公园。
用作名词
(n.)
I
bought
some
buns
for
tomorrow's
breakfast.
我买了几个圆面包当明天的早餐。
Never
put
off
till
tomorrow
what
you
can
do
today.
今日事今日毕。
A
still
better
tomorrow
lies
ahead
of
you.
展现在你们前面的是更加美好的未来。
I
believe
tomorrow
will
be
better.
我相信未来更美好。
第2个回答  2020-01-21
这句话出自《乱世佳人》《Gone
With
The
Wind》:
Tara!Home!I‘ll
go
home,and
I‘ll
think
of
some
way
to
get
him
back.After
all,tomorrow
is
another
day.
无论如何,明天又是新的一天.
希望能帮到您,求采纳
第3个回答  2019-01-14
明天又(!)是新的一天!