日语中关于句型“不做某事也行”的问题

Question

动词 + なくてもいいです
老师给我们这一个句子：何も持って行かなくてもいいです（什么都不带着去也行）
我想问下，这个なくてもいいです是不是应该修饰前面离它最近的动词的，也就是修饰上面那句话中的“行か”的。是不是应该翻译成“什么都带着，不去也行。”

Answer 1

……でも（ても）它是连在一起的，固定搭配。死板翻译是即使……也可以。所以灵活点就是可以做某事。
其实不仅仅是动词的て形，形容词啊
名词都可以这样用。比如：
学校へ行ってもいいです。
可以去学校。（即使去学校也可以）。
今日は休んでもいいです。
今天可以休息，（即使今天休息也可以）。
学校へ行かなくてもいいです
即使不去学校也可以。（可以不去学校）。
行かない可以看做形容词来变形。

Answer 2

楼主的这种情况可能很多学日语的都遇到过。

持っていく 是一个词， 带走，带着的意思。接上 なくてもいいです。
意思是不带着，或不拿走也行。

楼主能理解为：什么都带着，不去也行。” 是把这个词理解分家了。

这句话能否翻译正确，主要是 持っていく 翻译的对不对。本回答被提问者采纳

Answer 3

不要故意扭曲理解句子。你要非这么理解不可，那没办法。在生活中“什么都带着，不去也行 ”有这么说话的人吗？这个句子一看就能看出它是想表达“不用带着什么去”，意思是“去，但用不着带什么东西”。所以，按正常人思维理解的话不应该是“什么都带着，不去也行”吧。
仔细分析的话“持って行く”是连成一体的动作，是“带着去”的意思。而“なくてもいい”是“不用……也行”。日语跟汉语的语法顺序不同，位置颠倒了，你也上当了。

Answer 4

是在修饰 持って行く
所以应该是不带走也行

持って行く中间有一个逗号
那就是 修饰 行く
但要是这样 这个句子就很不自然
就成你说的 什么都带着，不去也行

Answer 5

你这个问题也把我搞晕了，你应该是个喜欢钻研的人，这是个好事。后来我去问了个日本朋友。说了一大堆，差点又晕了，后来终于搞明白了。日本人去朋友家有时候会带点什么吃的喝的去的。但是如果别人说何も持って行かなくてもいいです的话，就是叫你不用带什么东西去。还有给个建议哦，学习语言不能太拘泥于文字构造和语法哦。
呵呵，没事多交流。