日文里为什么汉语要用假名注音

Question

如题所述

Answer 1

那不能叫汉语。那种只能算是日语汉字。汉字是中日韩通用的（韩国几十年前取消了汉字使用但历史书上仍旧保持着大量汉字），而汉语只有中国人在使用。
至于为什么汉字要注音，首先日语的汉字在不同环境下都有着规定好的读音，国家统一官方发布的，平时大家都遵照这个发音来。而在汉字上用假名标注音的情况大概分两种：1、子供向。例如动漫的字幕，有的是面向全龄人的，那就会在假名上注音怕小孩看不懂。（日本的小孩没上小学前只需要掌握假名）2、打破常规，在常用的汉字上标上新的假名，作用是告诉读者或者观众这个词汉字是这么写，但在这里要念假名的发音。

Answer 2

不然你怎么知道他怎么读呢。。。。

Answer 3

1：日语的音节比较少，一个字需要多个音节，而一个假名就可以代表一个音节，比用罗马拼音注音简单
2：日语多音字很多分音读和训读，标注假名以免读错音将音读读成训读或把训读读成音读。
3：注音在日本非常常见，主要是日本老百姓有时候也搞不清怎么读，不过现在情况已经好多了
4：有些媒体出于调侃的情况下会故意将假名注音弄错，具体可以去萌娘百科搜索“写作oo读作xx”本回答被网友采纳