英语词汇量为什么比中文词汇量多？

Question

如题所述

Answer 1

这个问题太大了，本人既非砖家，也非叫兽，以下只是个人理解。

中文发展历时2000多年，其中的文化积淀非常深厚，往往就某一个字就可研究出一篇文章，其蕴含的讯息量是很大的。所以，中国人讲话比较讲究含蓄，三言两语，大家就都心领神会了。再者，中文是每个字都有各自的意思，随意组合又会有千变万化。自然需要的词汇不需要太多。

而英文，历史要短的多，蕴含信息量较少。再加上人为主观因素的规范，会变得更为精确，为了应付不同语言环境，某个中文词能翻译出很多个英文词，但在中国人看来大概都是一个意思。英文事宜字母构成单词，单个字母没有意义，任意组合也无意义，因此需要大量的词汇来表达不同的意思。