村上春树的挪威的森林哪个翻译的中文版比较好呢

如题所述

举报该问题

推荐答案 2013-11-10

林少华翻译的会比较好

因为他和村上有一点朋友关系,作为一个译者,必须要对作者有充分的了解
同时,基本上村上的每本书他都翻译过.可以说经验也比较多,多其中文字,情感的拿捏也比较准确
也许是我看多了的缘故
总喜欢他翻译出来的村上的那种风格

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/YG6KGGGGWV3RVZVWZYW.html

第1个回答 2013-11-10

喜欢林少华老师的翻译
感觉赖明珠的翻译单纯是望文生义
而林老师的翻译则包含了自己的创作在里面
喜欢村上是从林老师的《挪威》开始的

相似回答

村上春树的挪威的森林 哪个翻译的中文版比较好呢答：林少华翻译的会比较好 因为他和村上有一点朋友关系,作为一个译者,必须要对作者有充分的了解同时,基本上村上的每本书他都翻译过.可以说经验也比较多,多其中文字,情感的拿捏也比较准确也许是我看多了的缘故总喜欢他翻译出来的村上的那种风格

村上村树的《挪威的森林》哪一种翻译版本最好?答：林少华。资深翻译家。是村上春树的专家。村上的书基本均由他翻译。

村上春树的《挪威的森林》哪个翻译版本最好答：林的比较好看一点儿。翻译的词句比较耐人回味。赖的相比之下，感觉是直接翻译。。词句很干涩。建议看林少华的。不过，要想真正的明白这本书，只有你生为日本人，才能完完全全的明白。就像美国人翻译我们的古诗一样。有些意境他们是永远翻译不出来的。

村上的《挪威的森林》版本哪个好?答：基本每一个版本差别都不是很大，不过最被人们接受的版本是上海译文出版社的林少华译本，有关林少华译本的基本内容的解释如下：挪威的森林--林少华译公渡边以第一人称展开他同两个女孩间的爱情纠葛。渡边的第一个恋人直子原是他高中要好同学木月的女友，后来木月自杀了。一年后渡边同直子不期而遇并开始...

大家正在搜

村上春树挪威的森林森林村上春树挪威的森林人生名言挪威的森林村上春树云资源挪威的森林林少华txt 挪威的森林讲的是什么挪威的森林直子挪威的森林看不下去了挪威的森林评价挪威的森林人物

村上春树的《挪威的森林》哪个翻译版本最好

挪威的森林哪个版本的翻译比较好拜托各位了 3Q

村上村树的《挪威的森林》哪一种翻译版本最好？

《挪威的森林》哪个版本好

为什么村上春树写的《挪威的森林》赖明珠译的版本要比林少华译的...

村上春树的书谁翻译的好?

日本的《挪威的森林》看什么出版社的比较好？

村上春树的翻译