哪位资深的美国电影影迷能详细给我翻译一下每次电影开始出现的字幕内容。

eg: a film by somebody 什么意思
是开头出现的所有英文字幕! a film by somebody 只是个举例!

不敢妄称资深的,但也研究过~~

Film industry 电影工业
direction 导演 production 制片 adaptation 改编
scenario, screenplay, script 编剧 scene 场景 exterior 外景
lighting 灯光 shooting 摄制 to shoot 拍摄
special effects 特技 slow motion 慢镜头 editing, cutting 剪接 montage 剪辑
recording, sound recording 录音
sound effects 音响效果

production manager 制片人
producer 制片主任
film director 导演
assistant director 副导演,助理导演
cameraman, set photographer 摄影师
assistant cameraman 摄影助理
property manager, propsman 道具员
art director 布景师 (美作:set decorator)
stagehand 化装师
lighting engineer 灯光师
film cutter 剪辑师
sound engineer, recording director 录音师
scenario writer, scenarist 剧作家

sound track 音带,声带
dubbing 配音
postsynchronization 后期录音合成
studio 制片厂,摄影棚
(motion)film studio 电影制片厂

actors 演员
cast 阵容
film star, movie star 电影明星
star, lead 主角
double, stand-in 替身演员
stunt man 特技替身演员
extra, walker-on 临时演员
character actor 性格演员
regular player 基本演员
extra 特别客串

---------^^---------------
还有很多,我只贴上了基本的几个~
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-10-20
就是指谁谁导的电影,somebody是导演的名字
如a film by David Lynch就是指大卫林奇执导的片子
第2个回答  2009-10-20
大概是

制作人是OOO
音乐制作人是OOO
剪接负责人是OOO

之类的。
去看sound of music吧。
前面的字幕都超大的。
非常好认。
第3个回答  2009-10-22
一般都是一些制作人员必要的介绍。比如:
XXX Pictures presents:XXX 电影公司出品
a film by XXX:编剧是 XXX
casting by XXX:角色由XXX分配
costume desinger:服装设计
executive producer:电影监制
music composed and conducted:配乐
film editor:电影剪辑师
director photography:摄影师
written by:作者
directed by:导演
还有会出现一些人名,就是主演了。
第4个回答  2009-10-20
出品公司 如disney,还有可能是制片人和导演
相似回答