香港英文翻译

Question

香港的英文和汉语拼音差不多，不过还是不一样，有什么特点呢
比如说“谭”，拼音：tan 。香港音：tam
“刘”，拼音：liu 。香港音：law

Answer 1

香港的是按照广东话的译音翻译的

而 汉语拼音是根据韦氏拼音法，改编过来的。

要注意了，“刘”是lau ，发"au"元音的音节

它们可差远了， 英语与普通话相比则不同，国际音标中，英语有20个元音和20个辅音，所以英语的声音种类不会超过20×20＝400个；反过来说，不在这四百个声音之内的任何声音都不被英语所承认，或者被认为是不正确的发音；这里所说的不是‘音节’。比较一下就会看出，汉语的发音种类是英语的3倍，两者的比值远大于广东话与普通话的比值。

http://zhidao.baidu.com/question/64429656.html?si=6

Answer 2

那是根据广东话来注的音,

ps.刘不是law,是lau.law是罗~