第1个回答 2009-12-09
我爱你！
就这意思！
你小子桃花运来了！！！哈哈
不过女生一般不会称自己位“o le”的，估计你们都不是懂日语的吧
正确的应该是这样：o le（换成 a ta si） wa hon do ni o ma e no ko to da i su ki da yo
第2个回答 2009-12-09
还原为：おれはほんとうにおまえのことだいすきだよ
俺は本当にお前のこと大好きだよ
这个女生真有个性，还把自称改为男生常用的俺
翻译为：我是真的非常喜欢你。本回答被提问者采纳
第3个回答 2009-12-09
中文意思：我真的非常喜欢你！！！
日文：俺は本当にお前のこと大好きだよ。
哥们，恭喜哟！现实中一定也是个帅哥吧。别让那MM失望哈！
第4个回答 2009-12-09
恭喜楼主，她在想你表白。。。
俺はほんとにお前のこと大好きだよ。（我真的很喜欢你）
不过我觉得这个女孩的性格可能比较张扬，因为女孩子一般不自称おれ。
第5个回答 2009-12-09
我真的非常喜欢你！