（餐厅，电话响）
Carol：喂
Mike：是我的，肯定是摇滚音乐会的票。
Maggie：他们什么时候才会讨厌他们的溜冰板？
Mike：对，是明天晚上，而且一定会很精彩。女士们先生们，演出开始了
Mike：卖光了？对一个有门路的男人来说，没有东西买不到。我正巧认识Seth Jameson，他叔叔的小舅子有个大体育馆的热狗摊位。
Mike：哦没有。是喝冰酸梅汤，我们得到了很好的座位，还免费送两份热狗。
Carol：讲到关系门路，还是纯牛肉的热狗？
Maggie：音乐会的事这么难搞，你肯定要失望了哦。
Mike：不，不，我还是有些事情能做的。我会拿到票的。（打电话）喂，是的，你说吧…是的，是的……好的……好，回头再说吧。
Jaosn：没门？
Mike：没有…Jerry说他本来能从他的朋友Chichi那里拿到票的，可是…
Jason：哦,Maggie，你怎么能凭名字来判断一个人呢。
Mike：是的，蛐蛐快被审判了，在这个时候搜罗倒腾票，他的假释官认为这样不好。（蛐蛐是个黄牛）
Jason：审判的好……蛐蛐
Mike：没关系，我还有一个机会呢。啊——Jimski。（电话）是的，我是Mike，瞧，我一定要搞到一张票…是的，瞧，他们要什么就给他们什么…什么？我的夹克？我的真皮夹克？那个闻起来像真牛似的夹克？
Jason：Mike那件皮夹克你真的舍得卖出去？
Mike：不，爸爸，可是我不得不这么办，Bruse就在咱们家不远的地方演出，我很想见他。我一定要参加音乐会。
Mike：对他们要度个周末……呃，这我可办不到，…除非…
Ben：它长着贼溜溜的眼睛，还有一条长尾巴，走路就象这样…
Maggie：好罢好罢，我的老鼠夹放哪儿了？
Maggie：老实对你说吧，Carol，我想用老鼠夹来抓老鼠。
Maggie：Carol，当妈妈的要做好妈妈该做的事情。儿子，把我的法国乳酪拿来。
Maggie：Carol，十世纪时候就是这些家伙把瘟疫散播到整个欧洲，杀死了上百万人。
Carol：可那是一千年前了，妈妈，你还要记恨多久啊。
Maggie：还有不断的女舞蹈演员呢。
Mike：可惜爸爸不在这儿，我觉得他是真正的想哄我高兴。
Maggie：哈，他是个滑头。
Mike：他一向做的好像很同情我，然后他就一下子对你说，Mike，Mike，Mike，我认为在这种情况下你应该朝前看。
Maggie：至少他从没说过，象你这么大时，他有什么苦闷。
…可是你可以从历史来看，比你苦闷的人还多着呢
Jason：Mike Mike Mike，情绪还仍然不好？houhou 伙计？
Mike：爸爸，我感觉很好，别提这个儿，好吗？
Jaosn：算了算了，我知道你现在的心情。
Jason：不不，我真的知道。你知道今天早上我不想提起这事让你沮丧，不过我真的在音乐会上见过花季乐队。
Jaosn：太了不起了，我是说他的歌声能把你的门震破。
Mike：我可不想听
Jason：我差点走出演奏场，要求搭车周游全国。
Jason：不说了…如果给你一个愿望，只能有一个愿望，你想做什么？
Mike：爸爸，我现在可没心情做这个。
Mike：参加一个纯粹的少女舞会。
Mike：得了爸爸， 别拿我开玩笑了。亨廷顿干洗店，三件衬衫，快洗，不上浆。谢谢老爸，这是我第三个愿望。
jason：好了好了，口袋弄错了，是这一张。
Mike：真想不到。爸爸，你知道这是什么？这可是花季乐队的入场券。
Mike…Jerry要是知道了，他会发疯的。
Jason：算了，Mike，可怜可怜他吧。Jerry要是知道我们去听，他会气死了。我不想揭人痛处。
Eddi：我发誓，我四处找遍了，可是一张票都找不到。
Boner：Seaver，你去搞票了吗？
Eddi：太棒了，哥们儿，你从哪儿搞到的？
Boner：我说，Mike，兄弟，好哥们儿，你一共有多少张票？
Eddi；好罢，听你的。你肯定是带Peggy Zelinsky，对吗？
Boner：这可是个好机会，你见过女孩子音乐会后的样子吗？她们几乎全变成野兽了。
Mike：不，确切说不是。她对我很有意思，可是我装得若无其事。
哦 你听，我的英语要迟到了。走了哥们。
Eddi：我的英语要迟到了，Seaver你的英语也太糟了。说罢，你究竟想带谁？
Mike：（含糊的）沃的爸
Boner：是那个新来的巴基斯坦怪小子？
Boner：是的，是很酷。上次我去他家，他爸爸在给地板打蜡，还唱“喷火吧魔法龙”。
Eddi：老实说，你这样做太怪了。
Mike：这没什么不正常的！你自己是个大傻瓜，从来不和自己爸爸一起做任何事，你这样才有点怪呢。再说三道四我就要你们的命。
Reporter：今天晚上演出最吸引人的一个特点是是观众里有各种年龄的人，如果我没有搞错的话，这证明今天的节目对几代人都有吸引力。请问，年轻人，你是和你父亲来听音乐会的吗？
Mike：多管闲事？谁想知道？
reporter：所有的三维空间。现在是纽约新闻节目。（问Jason）先生，他是你的儿子吗？
Reporter：请问先生，父子俩一起来听摇滚乐是不是一件不寻常的事儿？
rock 【音乐】 奏摇滚乐
fatal adj.致命的, 重大的, 命运注定的, 不幸的, 致命的, 毁灭性的
Maggie：至少她反应还不算太过分。
Mike，音乐会…（Mike生气的跑上楼）怎么样？怎么了？孩子们为什么都气乎乎的？（搞了什么生气协议？）
Jason：是我出了他的洋相还是别的什么。
Jaosn：我没做任何事，他反应过分了。我是说，电视台记者采访了我们，然后…算了吧，我不想谈了。
carol：我的电视明星哥哥，你怎么了？
（Mike头戴黑帽，眼戴墨镜）
Mike：别说了，Carol，今天我倒霉透了。
Ediie：嘿，Mike，你跟你爸，我跟我爸，来次双杠怎么样？
Boner：约会有进展吗，还是只说了声晚安？
Carol：嗨，你们俩把脑叶切除了也不见得聪明。
Eddi：瞧这一家子，儿子和老子约会，现在妹妹为哥哥出头儿。这倒是件新鲜事，我们俩爱他，哦，我们是伙计，我爱他。哦——
Ben：本人不过问政治。
carol：Ben，有个原则问题需要我们采取自己的立场，我给你1/4美元。
C&B：救救老鼠！
Carol：无害自由的老鼠旅馆，你的老鼠只能登记入住，直到你找到适当的环境它才结帐走人。
Jason：好罢maggie，这些幸运的老鼠不仅能保住自己的性命，还能得到充满乐趣的免费的两星期休假，地点是迪斯尼乐园。他们会在那儿遇到老鼠之王，你猜是谁？米老鼠。
Maggie：那你去图书馆，我去博物馆
Jason：真不明白他为什么要这么小题大做。昨天晚上不和我说话，今天又对我很冷淡。
Maggie；…我认为在目前正种情况下我们要有朝前看的态度。亲爱的，他的情绪肯定会好的…
（Mike带着假鼻子回来了）话说回来，我不是个心理医生，请你原谅，我的去安置老鼠先生了。
Jason：你确实有像你妈妈的鼻子。哦，对不起，真是笨笑话。
Jason：请你原谅，好吗？我知道我让你难堪了，我很抱歉。
Mike：对，我知道，很好爸爸
Jason：Mike！我在向你道歉，难道你想让我公开道歉吗？
Jason：Mike，你知道我花了不少钱买这两张票，好让你去参加音乐会。可我认为你也有点太顾自己了。
Mike：我太顾自己？爸爸，是你让我在晚间新闻里出了洋相。
Jason：有的父母可以把孩子关在小屋子里七年不让他出来，是种什么滋味？你父亲喜欢你，还说什么难看，出洋相？我是在向你表达我对你的感情。
Mike：你说的也太容易了，你不知道那种情形。他们嘲笑我，因为我和你一起去了。可是我为你辩护，我说我爸爸是个很酷的人。可是你做了什么？你在纽约电视新闻里把口水淌得我满身都是。
Mike：你并没听我说话。听着，我说这话是冒很大风险，我是确实喜欢和你一起做事。我是说，我能和爸爸一起看花季乐队的演出，可很多父母连花季乐队是谁都不知道呢。真个音乐会我都在想，嘿，这太有意思了，就这样。
Mike：也许我们都有共同的想法，就是不想让整个自由世界来干扰这一切。
Mike：别说了，爸爸，摇滚乐能给人带来一定的影响。也许我们下一次应该听不是这么激烈的音乐。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考