法语 关于自反代词

Question

有这么个句子
ils es ont promene
ils les ont promene.
哪个对?我觉得我写的第一句是对的.第二句的les不是自反代词只是人称代词.
merci
不好意思 打字打错了
是 ils se ont promene。

Answer 1

散步的动词有两个,一个是promener和se promener.两者意思差不多.
这里先介绍se promener,自己散步,注意,这里是强调自己散步.
首先这是个自反动词,在法语里所有的自反动词在复合过去时态中,变位永远都只用etre,这是语法规定.另外,所有直接跟宾语的自反动词,都需要根据主语,或是前置宾语而做性数的变化.
promener就是个及物动词,你可以把se看成是前置的宾语,所以变位为
ils se sont promenes.他们散步了.

prmener,也是散步,同时它也是可以是给...散步.这个动词的复合过去时用avoir,
例句
j'ai promené dans un jardin.
我在花园里散步.
j'ai promené mon chien.
我在遛狗(给狗狗散步).

Answer 2

嗯。
Ils se sont promené是他们自己去散步
是自反动词
Ils les ont promené les是指代chien， chat等宠物的。
是及物，“领着…散步，带着 …溜达， 领着…闲逛”

Answer 3

ils se promènent

ils se sont promenés

ils s'avaient promené

ils se furent promenés

ils se promeneront

ils se promeneraient