It's diffcult for me to finish the work. 这个句子翻译时跟中文有什么相同之处和不同之处?

Question

要有相同之处跟不同之处... 谢谢

Answer 1

对我来说完成这份工作是困难的
或者：完成这份工作对我来说是困难的
其实根据中文常识，这两句是一个意思

不理解的话，
首先我们看原句：
It's diffcult for me to finish the work.

这句话其实是把主语to finish the work放到了后面，这样子从语感看，有平衡的美感。我们可以根据句意看出这是主谓宾结构。至于调整各部分位置，与中文中根据语调语感调整合适的位置做法相同。

转换成同义句即：to finish the work is diffcult for me.或finishing the work is diffcult for me.

也就是上面我所翻译的“完成这份工作对我来说是困难的”或“对我来说完成这份工作是困难的”

以我们中文的方式，简单的说，就是“我很难完成这份工作”，这只是语言表达的差异，其实意思相同。

翻译时，你只需要让意思相同且表达通顺即可，注意的是翻译英文千万不要逐字逐句翻译，应该从全句来看，调整结构，直到可以用中文正确翻译即可

Answer 2

to finish the work is diffcult for me。

语句主谓宾，就是中文的语调重点之类的

Answer 3

对于我来说，完成这个工作是难的。

这是语言的差异。