那位好心人能帮我翻译一下吗?谢谢了!!!

原文:
汝瓷,鼎盛于宋朝,为宫廷御用品,民间禁用瓷器,即“汝官瓷”,雄居宋代“汝、钧、官、哥、定”五大名瓷之首。后来宋金战乱而失传,至南宋时已“近尤难得”传世品仅存六十余件,分别被北京故宫博物院及上海、台北、英国、日本等博物馆收藏,成为举世公认的稀世珍宝。
汝官瓷胎质细腻,工艺考究,它以名贵玛瑙入釉,色泽独特,随光变换。观其釉色,如雨过天晴,温润古朴;抚其釉面,平滑细腻,如同美玉。器表呈蝉翼纹般细小开片,釉下有稀疏气泡,在光照下时隐时现,似晨星闪烁,在胎与釉结合处微现细晕,给人以赏心悦目的美感,汝官瓷满釉支烧,器底有小如芝麻状的支钉痕,形成“青如天、面如玉、蝉翼纹、晨星稀、芝麻支钉釉满足”的典型特色。
汝州鼎星汝官瓷研究所所长李银女士,从二十世纪八十年代从事汝瓷开发生产研究,曾任汝瓷成型工艺实验室主任,在长期的研究和探索中,对汝瓷的制造工艺积淀了深厚的感性和理性认识,掌握了一套熟练的制作技术。该所特聘请汝官瓷恢复试验的工程师李聚万先生为顾问,以弘扬传统文化为己任,潜心对汝瓷成色、造型进行探讨和试验,研制开发出了汝官瓷碗、盘、尊、瓶、盏、炉、洗,以及工艺陈设瓷文具、茶具、餐具、人物等十大类产品,产品现已销往日本、香港、台湾及东南亚等国家和地区。欢迎各界人士光临惠顾指导!
有点专业,那位哥哥姐姐能帮帮忙啊~~~急~~~
恩,先谢谢两位,我可以等的~~

汝瓷Ru porcelain
钧瓷Jun porcelain
官瓷 Palace Porcelain
宋朝 Song Dynasty
汝官瓷 RU Palace Porcelain
宫廷御用品 Loyal Special
哥瓷 Koware
定瓷 Ding Porcelain
李银女士Mrs. Yin Li
汝州鼎星汝官瓷研究所 Ruzhou Dingxing Ru Palace Porcelain Institute
汝瓷成型工艺 Ru procelain forming process
实验室主任 Laboratory Manager
积淀 deposit
北京故宫博物院Beijing Palace Museum
Peaked in 鼎盛于
尊vase
盏saucer
理性认识 Rational Understanding
感性认识 sensible Understanding
工艺陈设瓷 artistic ornamental porcelain
釉色 Glaze color
胎质 Ware
玛瑙Onyx Agate
“青如天、面如玉、蝉翼纹、晨星稀、芝麻支钉釉满足” "Blue like the sky, gentle like the gem, fine like cicada' s wings, shining ]ike the stars and smooth like the glaze".

Ru porcelain was also called “Ru Palace Porcelain”, and it peaked in Song Dynasty as the loyal-only artworks and folk-forbidden porcelain, and it was stably being the head of the top-five porcelains as "Ru Porcelain, Jun Porcelain, Palace Porcelain, Koware, and Ding Porcelain". After that, many porcelain artworks were lost in the war between Song realm and Jin realm; only a little more than sixty pieces were remained. Currently, they were stored in Beijing Palace Museum, as well as the museums in Shanghai, Taipei, Britain, and Japan, respectively, it is the world' s rare treasure of mankind.
"Ru Palace Porcelain" has soft ware, delicate processing, and unique color. Their glazes are made of expensive onyx agate, thus their shines are unique and can change with various light. The glaze color is ancient and gentle just like sky-after-rain; and the glaze surface touches slippy and soft just like beautiful jade. The slim slices showing on the surface like cicada’s wings, and dispersal gas bubbles under the glaze, which makes the artwork look like shining morning stars in the light. The connection of the ware and the glaze shows light shade, which gives people with joyful sensibility. Ru Palace Porcelain is heated branchly with full glaze, thus the bottom of the products has needle marks like Sesame seeds. Thus it forms the characteristic of "Blue like the sky, gentle like the gem, fine like cicada’s wings, shining like the stars and smooth like the glaze".
Mrs. Yin Li, who is the director of Ruzhou Dingxing Ru-official Porcelain Institute, has been carrying on the research of development and production of Ru Porcelain since 1980s; she once was the manager of Ru Porcelain Forming Process Laboratory, during her long-term research and deportation, she deposited profound sensible and rational understandings on the processing of Ru Porcelain, also grasped a set of skillful production technology. The institute specially invited Mr. Juwan Li as its consulter, Mr. Li is the engineer of Ru-official porcelain recovery test, and he considers the development of traditional culture as his responsibility, and concentrates on the deportation and test of the color-forming and configuration of Ru porcelain, developed the following products made of Ru-official porcelain such as bowls, plates, vases, bottles, saucers, furnaces, 洗??? as well as ten classed of artistic ornamental porcelains, cultural products, tea products, meal products, and poetries,and these products have been exported to Japan, Hongkong, Taiwan, as well as some South-east Asian countries and regions. Warmly welcome the visitation and instruction from all level people.
.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2006-08-31
Original : Ru, a peak in the Song dynasty, the program supplies for the court, civil banned porcelain, "Ru porcelain", hold a strong Song "Ru, Jun, government and the Cape, to" My first five. Later Song war and lost to the Southern Song Dynasty have "nearly particularly rare" masterpieces of goods remaining 60 cases, respectively, and the Palace Museum in Beijing, Shanghai, Taipei, the United Kingdom, Japan and other museum collections, is universally recognized as a rare objects. Ru BODY Zhixini, technology research, it is expensive agate into the glaze, color unique, with the optical transform. Watch their continental, such as sunny, warm, simple, unsophisticated; Ask their glazed, smooth and detailed, as precious jade. Surfaces were WALKMAN profile as a small fight, kind of new style is sparse bubbles in the top time to time, it seems Mornstar flickered in the tire and glaze combine Microfinance is small halo, which offers feast of beauty, Ru porcelain full glaze support burning, for the end of a small like sesame seeds, like the support of nail marks, thus forming a "Green as heaven and face clean, WALKMAN profile, Morning Star rare, sesame support nail enamel meet" the typical characteristics. Yu Chau - ting, director of the Institute of porcelain Star Ru Li Yin, from the 20th century replica 1980s engaged in development, production, a former director of the laboratory replica Process in long-term research and exploration of the replica of the manufacturing process accumulated a deep emotional and rational, a master of skilled production technology. The Chair has requested Ru porcelain restoration of the test engineer Li Ju million as a consultant to develop the traditions and culture, concentrated on the replica couplers and form to explore and experiment, developed by Ru jars, plates, respect, bottles, red, stoves, washing and display technology stationery porcelain, tea, utensils, and so the 10 categories of products, products are being sold to Japan, Hong Kong, Taiwan and Southeast Asian countries and regions. All members of the public are welcome to visit throughout the guide!
相似回答