日语：単语や熟语を暗记するだけでさえやっとなのに 把单词和属于记住就已经不容易了...

Question

だけでさえ这里で什么用法？やっと是副词加のに时中间需要加な的？

Answer 1

単语や熟语を暗记するだけでさえやっとなのに

さえ的意思是甚至，连。比较容易理解。

例如：子供さえ分かるのに。连孩子都知道的事。

那さえ前面的部分，"単语や熟语を暗记するだけで"的意思呢？

单背单词和熟语。

やっとなのに、好不容易。

那整个的意思就是，连单词和熟语都是好不容易才背过的。

だけでさえ并不是一个套用的词语。真正的语法是でさえ、平常的口语一般说为でも、比如你上面的例句用でも替换意思是完全一样的。

単语や熟语を暗记するだけでもやっとなのに

至于のに的前面，必须跟词语的终止型。高いのに、分かるのに。

名词，动名词，副词一律要用な来连接。

きれいなのに、こどもなのに、やっとなのに。