44问答网
所有问题
关于文言文 劝学 翻译的问题
关于文言文 劝学 翻译的问题故木受绳则直的翻译是木材经墨线比量过就变得笔直,那么弯的木头经过墨线比量也变直了?
举报该问题
推荐答案 2017-09-12
è¿æ¶åæ¨å·¥å 工工èºå¸¸è¯é®é¢ã
以åï¼æ¨å å¶ä½æ¨å¨æ²¡ææºæ¢°ï¼å®å ¨é æå·¥ã碰ä¸å¼¯æ²çæ¨æï¼å¦ä½åç´ï¼ä»¥åçæ¨å æä¸ä¸ªå·¥å ·å«â墨æâï¼åºæ¬åçæ¯ï¼å°ä¸å¤´æ æå°é¥åçç»ç»³ï¼ç»è¿çæ墨æ±çå¨å ·ä¸æåºï¼ç»ç»³ä¸æ²¾æ»¡äºå¢¨æ±ï¼åå°é¥åæå¨æ¨æä¸å¤´çéå½ä½ç½®ä¸ï¼å°ç»ç»³çå¦ä¸ç«¯åå¨æ¨æå¦ä¸å¤´åéä½ç½®ï¼ç¨ææå°ç»ç»³çä¸é´æèµ·æ¥ï¼çªç¶ä¸æ¾ï¼æ¨æä¸å°±ä¼çä¸ä¸æ¡å¾ç´ç墨线ãé好尺寸ï¼å¼¹åºä¸¤æ¡ç´çº¿ï¼ç¨æ§åæé¯å»æ线å¤é¨åï¼å°±è½å¾å°ä¸¤é¢å¹³æ´çæ¿åã对æ¿å两侧ç弯æ²é¨å继ç»ä¸é¢çå·¥åºï¼å°±è½å¾å°å¾ç´çæ¨æäºã
æ¨å·¥ç墨绳称为âå绳âï¼è¿ä¸ªè¯åæ¥è¢«å¹¿æ³åºç¨äºæ³å¾ãæè²ï¼è¡¨ç¤ºè§èçææãæ¯å¦â绳ä¹ä»¥æ³âï¼ç¨æ³å¾æ¥â绳âå®ãâ绳âå¨è¿éå±äºå¨è¯ï¼è¡¨ç¤ºâå¶è£âçææã对ç¯äººèè¨ï¼å¶è£æ¯å¤åï¼å¯¹æ¨æèè¨ï¼âå¶è£âæ¯ç¨æ§åé¯å å·¥ã
ååæ¥çâæ æ¨å绳åç´âï¼è¿éçâ绳âå°±æ¯âå¶è£âãå å·¥ãç¿»è¯æ¶æ¯è¾æé¾åº¦ã弹墨线ä¸çäºå ¨é¨çâ绳âï¼æäºå¢¨çº¿è¿è¦ç»è¿æ§é¯ãæè¨ææå ¶ç²¾ç¼ï¼ä¸ä¸ªâ绳âåæ¦æ¬äºå ¨è¿ç¨ã
æ以ï¼è¿å¥è¯å确翻è¯åºè¯¥æ¯ï¼å æ¤ï¼æ¨æç»å¼¹çº¿å 工就ä¼åç´ã
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://44.wendadaohang.com/zd/YK63WRGR6633Y66WYVZ.html
其他回答
第1个回答 2017-09-12
这个翻译不能单纯的认为是木材经过墨线比量过就变得笔直,要从整句来翻译。整句为:故木受绳则直,金就砺则利.
翻译为:木料经过木工用墨线(木工用具)划直线加工以后,就变直了;金属物品在磨刀石上磨砺后,就能锋利.
这两个句子一定要看懂它的比喻意义,两个比喻用来说明人经过学习磨练,自我反省,就会变得聪慧明智,不犯错误,也越来越坚强.
那么同理,弯的木头等同于走偏的人或者不爱学习不努力的人经过自我的改造磨炼,未来也会变得越来越好。
本回答被网友采纳
第2个回答 2017-09-12
古时候家具,房屋基本都是木质的,弯曲的木材在做成家具桌椅时都是要用墨线墨斗(木匠的一种取直工具)比量,将弯曲的部分刨去,只保留能用的,笔直的部分。并不是说弯曲的木材比量后就直了,而是比量后就可以照着墨线刨去弯曲的部分,然后剩下的就是直的,能用的。望采纳!
追答
感谢采纳!
本回答被提问者采纳
第3个回答 2017-09-12
“木受绳则直”这句的意思是,木料经过墨线(木工工具)划直线后,再以此加工(比如切割、锯断),就能变直(因为木头上画了黑色直线这个参照,以此切出来,就比较直----相比没有任何参考,直接去切割)。
它并非说木头本身能变直。(你在木头上画个黑直线,该木头就变直,那绝对是仙术,不是现实生活中能发生的)
相似回答
文言文
《
劝学
》
翻译
答:
先秦荀子《
劝学
》的
翻译
:君子说:学习是不可以停止的。靛青是从蓝草里提取的,可是比蓝草的颜色更深;冰是水凝结而成的,却比水还要寒冷。木材直得符合拉直的墨线,用煣的工艺把它制成车轮,那么木材的弯度就合乎圆的标准了。 即使又被风吹日晒而干枯了,木材也不会再挺直,是因为经过加工使它成为这样的。所以木材用...
文言文
顾炎武《
劝学
》
翻译
答:
文言文
顾炎武《
劝学
》的
翻译
是:君子求学,每天都不可以有所懈怠。对于学问,学习了然后就知道不足,教导人然后才知道困惑。知道不足,然后才能自我反省;知道困惑,然后才能自我勉励。所以说:教与学是互相促进的。《兑命》说:“教导别人也是自己学习的一半。”大概说的就是这个道理吧。在《...
文言文翻译
很容易翻译错,你出过哪些笑话?
答:
“桥上有卖卜者”。在
文言文
中看到这句
翻译的
话,顿时觉得自己可以了,如此简单没有深度的古文,于是开始跃跃欲试。所以就翻译成了这个亚子:桥上面有一个叫卖幺号萝卜的人...总之,诸如这样的例子数不胜数,毕竟文言文当中的套路太深,一般人经受不住那一词多义,同字不同音的摧残。
孔子
劝学文言文翻译
答:
1. 【《孔子
劝学
》的
翻译
】 春秋时,有一个人叫子路,他为人豪爽,善于击剑.他听说鲁国孔子招收了许多学习礼仪文化,就去见孔子.但他又不知道自己还能从孔子那儿学到些什么,就问孔子:“先生,我心中有个疑问,似乎有些人天生就有才能,不用学习就会做许多事情.比如山上的竹子吧,砍下来就能做成竹箭,用它可以射犀牛...
大家正在搜
师旷劝学文言文翻译
为学文言文翻译
赵襄主学御文言文翻译
劝学翻译及原文
《劝学》的翻译
咏雪文言文翻译
王冕僧寺夜读文言文翻译
高中劝学原文及翻译和注释
劝学一句原文一句翻译
相关问题
文言文《劝学》翻译
文言文 补权劝学的翻译
文言文劝学全部的翻译
《劝学》文言文 问题及答案
文言文《劝学》的翻译是什么?
劝学 文言文 翻译
求文言文劝学的对照翻译,要一句一句的。
写一篇关于劝学的文言文