无处不伤心，轻尘在玉琴的翻译

Question

如题所述

Answer 1

字面意思很简单：没有不伤心的地方，古琴上也蒙上了一层灰。这句出自纳兰的《饮水词》。
原文：菩萨蛮
萧萧几叶风兼雨，离人偏识长更苦。欹枕数秋天，蟾蜍下早弦。
夜寒惊被薄，泪与灯花落。无处不伤心，轻尘在玉琴。
纳兰的词以情见长，情以"真"为名，这首词应该是纳兰触景生情感念亡妻卢氏所做，大意是：看到萧瑟的树枝上仅挂着几片叶子，又兼风雨交加。想到了故去的人时间越久却越加苦涩。一个人秋夜里靠在枕上，直到上弦月已落下仍无法入眠。睡到半夜感到天气寒冷才想起已无人加被，泪水像灯油与花一样不停飘落。处处都是伤心地，看到你我当初一起弹奏的古琴上蒙上灰尘，也不忍擦拭。
这是一首凄美词，讲述了纳兰对亡妻的感念，所以从全词出发意思应该是：你我一起弹奏的古琴上蒙上一层灰尘，没有你的世界，我也失去了快乐。
个人浅解，不当之处，盼望指正。