一分钟的和好抵得过一辈子的友谊。《百年孤独》里面这句话什么意思？没看懂

Question

如题所述

Answer 1

如果你说的是阿玛兰塔快死的时候乌苏娅劝她与雷蓓卡和好的话，原句的意思就是劝她去和好，说一分钟的和好比一辈子的友谊还要珍贵的意思。不过这个意思有点曲折，直接翻译也词不达意。我看的两个版本都直接翻译成类似“一分钟的和好能抵消一辈子的争吵”这样的话了。

Answer 2

这句话的意思是：即使只有一分钟的和解（或和解的一分钟），也值得用一辈子的友谊来交换。
在《百年孤独》中，这句话可能是在讲述某个特定的情境或故事情节，因此具体的语境对于理解这句话的意思非常重要。但总的来说，这句话表达了这样一个观点：即使是很短暂的和谐与和解，对于维护友谊或人际关系来说也是非常有价值的，值得我们去努力实现。