刘绍铭，这位才子的足迹跨越了广东惠阳与香港，出生在这片热土，他的学术旅程始于中国大陆的台湾大学，专攻外文系。毕业后，他选择远渡重洋，赴美国印第安那大学进一步深造，专研比较文学，最终在那里获取了博士学位。他的学术生涯充满了国际色彩，曾在香港中文大学崇基学院、夏威夷大学以及威斯康辛大学担任教职，主要以英文发表他的学术著作。
刘绍铭的才华不仅局限于学术界，他的译作同样引人注目。他翻译了马拉末的《魔桶》和《伙计》，以及奥维尔的《一九八四》，这些作品将原文的魅力巧妙地呈现给中文读者，展示了他深厚的语言功底和独特的文学眼光。在散文创作领域，他的《吃马铃薯的日子》和《旧时香港》等作品，更是以其细腻的情感和对香港历史的深刻洞察，赢得了读者的赞誉。
如今，刘绍铭在学术领域又有了新的角色，他担任岭南大学中文系的主任，同时是翻译教授，继续在教育一线传播知识，指导学生。他的丰富经历和卓越贡献，使得他在文学和教育界都有着举足轻重的地位。
《烟雨平生》是香港岭南大学荣休教授、著名华文散文名家刘绍铭先生的自选集，时间跨度三十多载。作者1944年回港后出版的第三本文集，其行文不拘一格，所闻所想均信手拈来，加以学识广博，不时穿插古今中外文学典故，幽默风趣、见解独特，令人折服。