第1个回答 2013-12-31
原文的全文是:
出临木部吏九月奉钱六千:候长吕宪奉钱千二百,临木燧长徐忠奉钱六百,穷虏燧长张武奉钱六百,木中燧长徐忠奉钱六百,终古燧长东郭昌奉钱六百,□□燧长六禹奉钱六百,候史徐辅奉钱六百,武贤燧长陈通奉钱六百,望虏燧长晏望奉钱六百,凡吏九人,钱六千。
这个东西,简单的讲,就是查士丁尼所说的古代军队财务出纳报表。
出,支出
临木,地名
部:汉代边塞防御系统的一个级别,可以简单的翻译为“防区”,设有候长、候史等岗位。基层单位就是燧(烽火台),燧长也就是燧的负责人。
奉钱:薪俸。
全文翻译如下:
支出临木部的官员九月的奉钱共计六千:
候长吕宪的奉钱为一千二百,临木燧长徐忠的奉钱是六百,……,以上共计官员九人,钱六千。本回答被提问者和网友采纳
第2个回答 2013-12-31
这是汉朝居延边塞军官的俸金发放记录,各候的俸金一般都以候为单位从候官领取。
事实上,候长的俸金仅有每月1200,候官的俸金就有每月6000之多。而候史的俸金标准(600/月)。另外,居延边塞又常有以布帛代俸金的情况,想来边塞的俸金情况是比较复杂,且并非一成不变的。大致说来,除候长常见的俸金标准为每月1200以外,基本是准确的。
这种名籍每月一册,作为当月本部军官领取俸金的底帐。想来这种名籍是事先编制并上报候官的。候官按照名籍的人员及俸金数额负责向各单位发放俸金。事实上,这些名籍实际就是支付军官俸金的凭证。 各候凭《吏受奉名籍》到候官治所领取俸金时,都有详细记录,包括领取人、领取数额以及见证人等。如简:
出临木部吏九月奉钱六千 候长吕宪奉钱千二百,临木燧长徐忠奉钱六百,穷虏燧长张武奉钱六百,木中燧长徐忠奉钱六百
这就是古代军队财务出纳报表
第3个回答 2013-12-31
账房记录 。 临木是地名 , 部吏为官职 , 钱6000 为工资 。。。、
后面基本一样 。