《红楼梦》里的谐音太多了,基本上所有的名字地域都是有很深的隐义的。
先说开篇的青埂峰,谐音就是情根峰;接着甄士隐和贾雨村的出现,这两个名字就是真事隐和假语村。从这些翻译的大白话就可以看出曹雪芹作者是多么的用心。
贾宝玉,假的宝玉、比喻是一块顽石。花袭人,这个名字里的花比喻姿色比较的迷人,但是这个袭却不好,容易在背后捅刀子,也有戏子的意思,在另一方面也表示袭人最后和戏子在一起。
秦可卿,这个名字还有亲可情、比较的滥情、多情,也表示秦可卿在甄家的感情是比较的乱。
贾政,这个名字假正、假正经、迂腐、老思想、顽固等的意思,也有伪君子这一说。
贾赦,假设,另一种的可能,不被贾母看好,当做摆设用的。
贾琏,假廉、假脸,不知廉耻的伪君子,还是一个荒淫无度的好色之徒。
还有元春、迎春、探春、惜春这四个姐妹也是有谐音的,把她们的开头字连接起来就是元迎探惜,用另一种话来说就是原应叹息,叹息她们短暂的青春年华。
还有甄英莲,真应怜。本来是宦官家的小姐,却从小被拐卖,流离失所,最后还被别人害死,真实可怜。
那个霍启,祸起的意思,就是因为这个家仆才导致甄士隐一家人妻离子散的,也改变了一家人所有的命运。
等等还有很多很多的谐音隐义,这些谐音隐义都暗示了人物本身的故事发展情节和人物最后的结果是怎样的。也能看出当时的曹雪芹为了躲避一些不必要的灾难做出精心的改编。