维吾尔语，哈萨克语每个名词起源都有词根的，这个和汉语不太一样，所以对一个名词不要死板的去直接翻译，这样不会有正确的答案。比如：阳刚子，洋缸子，羊杠子等都是音译，汉字字面上是很难理解的。下面我就从常听到的“巴郎子”和“阳刚子”这两个概念解释一下。
巴郎子：
孩子=Bala（维吾尔拼音）=巴拉（维吾尔语音）
你的孩子=balang（维吾尔拼音）=巴郎（维吾尔语音）（ng为
第二人称属格后缀）
“巴郎子”这个词是由维汉结合的词，主干词“巴郎”为维吾尔语，“子”就是汉语通常的名词后缀，比如：老头子，媳妇子，心窝子，轱辘子等。
阳刚子：
嫂子=Yangga（维吾尔拼音）=阳噶（维吾尔语音）
你的嫂子=Yanggang（维吾尔拼音）=阳刚（维吾尔语音）（ng为第二人称属格后缀）
“阳刚子”也就不难看出也是一个维汉结合的词了，阳刚+子，嫂子也就是已婚女性。