诗经·鹿鸣之什翻译

Question

棠 棣

【诗经·小雅·鹿鸣之什】

棠棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。

死丧之威，兄弟孔怀。原隰裒矣，兄弟求矣。

脊令在原，兄弟急难。每有良朋，况也求叹。

兄弟阋于墙,外御其务。每有良朋,烝也无戎。

丧乱既平，既安且宁。虽有兄弟，不如友生。

傧尔笾豆，饮酒之饫。兄弟既具，和乐且孺。

妻子好合，如鼓琴瑟。兄弟既翕，和乐且湛。

宜尔家室，乐尔妻帑。是究是图，亶其然乎。

欢宴兄弟，以笃友爱。

Answer 1

　　雅：《雅》是周代朝廷贵族用的乐歌，包括《小雅》和《大雅》两部分。《小雅》七十四篇，大部分是西周作品，也有东周的作品。以厉、宣、幽时期为最多。内容包括祭祀、宴飨、讽刺、歌颂、戒勉、纪事、抒情等方面，在一定程度上反映了周代社会的现实。诗的作者多数是上层贵族，少数是劳动人民。其中《黄鸟》《我行其野》《谷风》《蓼莪》《都人士》《采绿》《隰桑》《绵蛮》《瓠叶》《渐渐之石》《苕之华》《何草不黄》十二篇，风格上和《国风》相近，龚橙《诗本谊》以为“西周民风”。

　　呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧，承筐是将。人之好我，示我周行。

　　呦呦鹿鸣，食野之蒿。我有嘉宾，德音孔昭。视民不恌，君子是则是效。我有旨酒，嘉宾式燕以敖。

　　呦呦鹿鸣，食野之芩。我有嘉宾，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和乐且湛。我有旨酒，以燕乐嘉宾之心。

　　[题解]

　　贵族宴会的歌。奏乐饮酒，娱乐宾客，赞扬客人德行好。

　　[注释]

　　1、什（石shí）：十。

　　2、呦呦（幽yōu）：《集传》：“呦呦，声之和也。”

　　3、苹：《郑笺》：“苹，藾（赖lài）萧。”郭璞注：“今藾蒿也，初生亦可食。”

　　4、瑟：一种弦乐器，像琴，二十五弦。

　　5、簧：《毛传》：“簧，笙也，吹笙而鼓矣。”

　　6、筐：《毛传》：“筐，篚（翡fěi）属，所以行币帛也。”（篚：圆形的竹筐）

　　7、将：进献。

　　8、周行（杭háng）：正道。姚际恒《诗经通论》：“周行，大路也。……犹云指我途路耳。”

　　9、德音孔昭：《诗缉》：“嘉宾教益于我，皆有德之言，甚昭明矣。”

　　10、视：《郑笺》：“视，古示字也。”

　　11、恌（挑tiāo）：轻佻。奸巧。

　　12、是则是效：《毛传》：“是则是效，言可法效也。”

　　13、敖：《毛传》：“敖，游也。”

　　14、燕：通“宴”。敖：遨游。

　　15、芩（勤qín）：茜类植物。《释文》引《说文》：“芩，蒿也。”

　　16、湛（耽dān）：过度逸乐。

　　[参考译文]

　　鹿儿呼伴呦呦叫，同在野地吃艾蒿。我有满座好客人，鼓瑟吹笙来相邀。席间吹笙又鼓簧，献上礼品满竹筐。客人忠心爱护我，为我指明大方向。

　　鹿儿呼伴呦呦叫，同在野地吃青蒿。我有满座好客人，品德优秀名声高。教民宽厚别轻薄，君子学习又仿效。我有佳肴和美酒，贵客欢饮共逍遥。

　　鹿儿呼伴呦呦叫，同在野地吃野蒿。我有满座好客人，鼓瑟弹琴来相招。席间鼓瑟又弹琴，宾主和乐兴更高。我有美酒敬一杯�贵宾宴乐心欢喜。

Answer 2

朝霞渲染着美丽的清晨，洁白的仙鹤舞动满天的彩云。听那随风传送的呦呦声呀，是鹿群在吃着野外的艾苹。晶盘玉壶光可鉴人，紫檀矮几摆放着贵重的器皿。一场欢乐的宴会就要开始，下人们已将地毯铺理均匀。我有许多可亲可敬的好宾客，必须要令人鼓瑟吹笙隆重邀请。笙与簧交响着动人的音乐，宾客我用满盛币帛的竹筐相迎。他们对我是多么的好啊，总是把我向美好的大路指引。
鹿群吃着野外的青蒿，欢乐的发出呦呦的叫鸣。日色已经在山脊升起，道路已经打扫干净。宾客们渐渐来到，谈笑间充满了愉悦和欢欣。丝竹与欢谈悠扬而快乐，绿水转过流杯赋诗的小亭。我的宾客们是如此的好啊，都有着显赫的名声仪礼彬彬。他们教导人民要宽厚，将有益的法则仿效制定。今天我特地摆上了佳肴和美酒，邀他们尽情宴乐诸事不禁。
春天的管弦之宴开启一年的欢愉，盛大的宴会到傍晚仍未尽兴。鹿群发出呦呦的叫声，在野外啃食着黄芩。欢歌的宴间觥筹交错，吟诗舞剑酒意已醺。我有这么多值得款待的宾客，甚至值得我为他们亲自鼓瑟弹琴。大醉疏狂又有何妨，只要大家能快乐我也高兴。我有上等的佳肴和美酒，就是为了使宾客们快活开心。

Answer 3

http://www.ehappystudy.com/html/6/46/136/2006/5/ga6119314359915600217712-0.htm