• 所有问题

    • 以下这些书谁的中译本最好

    《复活》《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《堂吉诃德》《双城记》《呼啸山庄》还有哪个出版社的版本好

    举报该问题
    推荐答案   2013-11-25
    《复活》草婴版人文的刘译本是《战争与和平》的第三个译本，也是第一次直接从俄文本翻译、并参考英文本的译本。人文以前还出过高植的译本，那是从英文本翻译过来的。刘译本之后影响比较大的的还有草婴译本，还有译林的译本。《安娜·卡列尼娜》 草婴和周扬译本都还可以《堂吉诃德》杨绛译本《双城记》人文的石版《呼啸山庄》作家沈东子的版本
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2013-11-25
    人民文学、上海译文、译林这三个出版社出版的译本都不错。
    相似回答
    《基督山伯爵》谁翻译的最好答：周克希翻译的《基督山伯爵》是最好的中文译本，字数约百万，适合一口气看完。《基督山伯爵》是法国作家大仲马创作的长篇小说，首次发表于1844—1846年。故事讲述19世纪法国皇帝拿破仑“百日王朝”时期，法老号大副爱德蒙·唐泰斯受船长委托，为拿破仑党人送了一封信，遭到两个卑鄙小人和法官的陷害，被打入黑牢。
    《茶花女》谁的中文译本的比较好?答：一、上海译文出版社的王振孙译本比较权威，序言和关于小仲马的介绍也是很好的，全面而有见地。林纾的《巴黎茶花女遗事》，文笔很古雅，那生动传神、极富形象化的语言使小说《茶花女》的第一部中译本具有强烈的感染力。二、简介：1、王振孙，浙江湖州人，1933年4月生，是个作家。迄今已出版译作约四百万字...
    《培根随笔》最好的中译本是那位翻译家的?答：王佐良翻译的非常好，特别是《谈读书》
    国富论的哪个中译本比较好答：谢祖钧版本。谢祖钧，长沙理工大学教授，精通英文、俄文，长期从事翻译工作，为中国翻译协会资深翻译家。亚当斯密所著的《国富论》，全名为《国民财富的性质和原因的研究》，此书初版于1776年在资本主义社会的发展方面，《国富论》起了重大的促进作用。《国富论》的编者马克斯勒纳评论说：“这是一本将经济学、...
    大家正在搜
    巴黎圣母院中文译本谁的最好飘这本书哪个译本比较好诗经译本好的书有哪些鼠疫书谁的译本好小妇人谁的译本最好沉思录谁的译本最好1984谁的译本最好巴黎圣母院谁的译本最好呼啸山庄谁的译本最好
    相关问题
    这些书哪个译本比较好
    休谟著作中，谁的中译本最好？
    智慧书哪个的译本最好
    求弗洛伊德著作中国内最好的译本。
    鬼谷子的书,谁的译本比较好?
    《飘》的几个译本中哪个最好
    浮士德 中文本的哪个译本最好
    1984中译本哪个版本更好？