大话西游经典台词 英文版

Question

曾经有一份真挚的爱情摆在我面前，
但是我没有珍惜，等到了失去的 时候才后悔莫及，
尘世间最痛苦的事 莫过于此。
如果老天可以再给我一个 再来一次的机会的话，
我会跟那个女孩 说三个字——“我爱你”
如果非 要在这份爱上加个期限的话，我希望是一万年！（要求在翻译时在合适位置加入 if only to 结构）

Answer 1

At this time the blade is really close to me 0.01cmI think.But after a short period of time 0.01secind,I think the owner of the sword will fall for me wholeheartedlly.Because I've decided to tell lies .I've told many lies in my life.But I think it is the wonderful lie!
Once there was a true love at my hand ,but I didn't cherish it .I didn't realize it until it was gone.There is nothing more miserable than it .If God can give me a chance to restart ,I'll tell the girl I Love You.If I have to add a deadline to the love I hope it will be ten thousand years

当时那把剑离我的喉咙只有0.01公分，但是四分之一炷香之后，那把剑的女主人将会彻底地爱上我，因为我决定说一个谎话。虽然本人生平说过无数的谎话，但是这一个我认为是最完美的……
曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是……一万年！

Answer 2

曾经有一份真诚的爱情放在我面前
I have had my best love before
我没有珍惜
But I didn't treasure her
等我失去的时候
When I lose her
我才后悔莫及
I fell regretful
人世间最痛苦的事莫过于此
It is the most painful matter in this world
你的剑在我的咽喉上割下去吧！
Just cut my throat!
不用再犹豫了
No hesitation
如果上天能够给我一个
If God can give me
再来一次的机会
another chance
我会对那个女孩子说三个字
I will say 3 words to her
我爱你
I love you
如果非要在这份爱上加一个期限
If you have to give a time limit to this love
我希望是…一万年
I hope it is 10 thousand year

来源：本片蓝光版中英对照字幕本回答被网友采纳

Answer 3

Once there was a true love slipped away before my eyes, 

Only find myself regretting when it was too late,

Nothing could be as patinfun as this,

Just let your sword cut into my throat,

Don't hesitate!

If God would give me another chance,

I would tell the girl,

"I love you"

If this love had to be set a time limit,

I wish it would be 10000 years!

本回答被网友采纳

Answer 4

曾经有一份真挚的爱情摆在我面前，
但是我没有珍惜，等到了失去的 时候才后悔莫及，
尘世间最痛苦的事 莫过于此。
如果老天可以再给我一个 再来一次的机会的话，
我会跟那个女孩 说三个字——“我爱你”
如果非 要在这份爱上加个期限的话，我希望是一万年！
There was once a most sincere love placed right before me,
But I did not cherish it; I regret it only after I had lost it
that is the most painful thing in life.
If only God could give me another chance, a chance to redo this all over again.

I will say three words to that girl, ---"I love you"
If I had to put an expiration date on that love, I hope it can be ten thousand years.

Answer 5

There was a sincere love in front of me, but I did not cherish, until a loss when it is too late for regrets, the most painful matter in this world. If God could give me another chance, I would say three words to that girl, "I love you", if I had to make a deadline for this love, I would hope it was ten thousand years...
满意请采纳