日语姓文是あや还是ぶん

Question

我看到有的人也有叫文叫做あや的，到底使用哪个啊？
他们的区别是什么？
谢谢解答

Answer 1

日语文确实有两种读法。音读是ぶん（或もん）；训读是あや，意思是花样，色彩。ぶん的意思与中文的文一样。
作为日本人的姓好像应该用あや。

Answer 2

中国人姓文的话基本上是叫ぶん，这也是日语的音读。

あや呢，是为了叫起来好听，一般是用来交女孩子好听的，自己给自己叫あや的，这是文字的训读。

在日本人里叫文子的人日语发音是ふみこ，又不一样了。本回答被提问者采纳

Answer 3

文还可叫 ふみ
日本人的话一般都是あや或ふみ
中国人把自己中文名翻译成日文的时候读就一定是ぶん
少数日本人可能也有用ぶん的

Answer 4

日本汉字的读音太多了，有时连日本人自己都经常念错别人的名字，同一个写法有不同的读音一点都不奇怪，为避免尴尬，遇到名字里有汉字的，通常日本人都会问清楚对方名字的假名怎么念的。
日本可是全世界姓氏最多的民族，有13万左右，我国人口是日本多少倍啊？姓氏的数量才5000左右，都已经连少数民族都算上了，想想看是什么概念。。。所以遇到这种情况真的不必较真，连日本人都解释不了为什么有不同读音。。。

Answer 5

中国人的话就是ぶん，音读