麻烦谁能帮忙解释一下，为什么在美国电影里，监狱长都翻译成典监狱长、副典监狱长？

如题所述

举报该问题

推荐答案 2010-10-04

各地的语法习惯不同，翻译出来的文字和叫法就不同。
比如说外国的人名，大陆和港台那边翻译过来中文，叫法就不一样。
还有国外的电影名字，翻译过来也不尽相同。

我的回答希望能帮到你

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/YKKYVDYGY.html

第1个回答 2010-10-05

其实大部分的美国电影中监狱长都翻译成“典狱长”，而不是典监狱长，在《肖申克的救赎》和《你丫闭嘴》等电影都能发现这个说法！

第2个回答 2010-10-03

因为是台湾人翻译的大陆翻译的就没了

相似回答

为什么外国电影里的狱长都叫典狱长答：这个是翻译习惯问题。典，即法典。有用法律进行宣判的意味,典还有主管的意思。“典”有规范的意思。典狱长就是“让监狱各方面变得规范的管理者”　古代，监狱中的犯人都会由监狱最高长官编排并列出相应名册，上交长官（中国等东方国家为刑部，在西方国家为掌管法规刑罚的执政大臣）视阅，书记核对之类的工...

为什么美国监狱长都叫典狱长答：表示主管之意。但有的监狱长副职并不主管监狱，如大监狱的公共关系主管，所以用监狱长比较中性。

为什么监狱的领导都叫典狱长答：典狱长是监狱最高领导,又称监狱长 典,即法典。有用法律进行宣判的意味,典还有主管的意思。“典”有规范的意思。典狱长就是“让监狱各方面变得规范的领导。

为什么美国监狱长前要加一个"典"??答：典，即法典有用法律进行宣判的意味典还有主管的意思

大家正在搜

麻烦您解释一下美国绿卡和美国国籍的区别伊朗为什么不怕美国麻烦的烦的拼音是什么美国绿卡是什么麻烦的解释美国怎么了美国国籍美国国籍的好处