第2季 第1集 - "追猎"
翻译者:春山眉黛
日期: 2006-08-21
请选择 第一集 第二集 第三集 第四集 第五集 第六集 第七集 请选择 第一集 第二季 第三集 第四集 第五集 第六集 第七集 第八集 第九集 第十集 第十一集 第十二集 第十三集 第十四集 第十五集 第十六集 第十七集 第十八集 第十九集 第二十集 第二十一集 第二十二集 Fox River 。一夜过去了, FBI 探员 Alexander Mahone 正在认真地玩文字游戏。这时,他问:"那些逃犯——他们是什么人 ?"
另一个探员告诉他:" Michael Scofield ,结构工程师,因持枪抢劫判刑 5 年; Benjamin Miles Franklin ,前美国陆军军人,因持有赃物被判入狱 8 年; John Abruzzi ,同名犯罪集团的头目,因谋杀被判终身监禁,不得假释; Charles "Haywire" Patoshik ,二级谋杀,刑期 60 年; Fernando Sucre ,恶性抢劫,刑期 5 年; David "Tweener" Apolskis ,因重大盗窃罪被判刑 5 年; Theodore "T-Bag" Bagwell ,犯有 6 宗绑架和谋杀罪,终身监禁; Lincoln Burrows ,谋杀 Reynold 总统的弟弟,计划下周行刑。"
Mahone 问他们越狱多久了,那个探员说:"昨晚 8 点到现在。" Mahone 说:" Scofield 和 Burrows 是兄弟,是 Scofield 策划了整件事,我要他的全部资料。"
Michael 和他的狱友们穿过那片茂密丛林的同时, Bellick 和他的同事正在后面穷追不舍。正当 Michael 他们停下来喘口气时,他们听到林木线外传来一种很奇怪的声音 。他们走了几英尺,发现声音来自一辆行驶的火车。他们由 Lincoln 带头,向这辆火车冲了过去。狱警还在后面追赶, Lincoln 、 Abruzzi 和 C-note 已经冲到火车前面,刚好穿过铁轨到了另一边,但 Michael 和 Sucre 落后一点。他们尽力追赶, Sucre 跳上火车,爬进了一节车厢。 Bellick 过了林木线,看到 Michael 正往火车上爬。他举起枪,喊道:"不许动!否则我把你打下来, Scofield !"正当 Bellick 开枪时,幸好 Sucre 在车厢里拉了 Michael 一把, 结果子弹打在了火车上,他们都逃走了。气急败坏的 Bellick 问另一个狱警直升机在哪里。"回地面补充燃料了。" Bellick 听完很生气。
回到 Fox River 。 Mahone 在为新闻发布会做准备。他理了理西服袖子,看着镜子里坚毅冷酷的自 己。在他走之前,他拿起了一支钢笔。 Mahone 在闪光灯的持续闪烁下走进了发布会会场,来到了话筒前。 "我想先谈谈 John Wilkes Booth ,"他对满屋急切的记者说,"刺杀 Abraham Lincoln 的凶手。 12 天,我们花了这么长时间抓到他。他是个很狡猾的人,他了解地形 ,知道如何利用它隐藏自己。逃亡时他在日记里写道 ,影子是他的朋友,黑夜是他的领地。他知道任何驱使罪犯犯罪的神经 机制都是复杂的,逃亡和追踪的犬吠声强化了这种刺激 。恐惧变成妄想,妄想最终变成精神错乱。我提这个是因为 140 年来,逃犯的心理本质并没有变。他们也是人,也会恐惧 ,他们会不顾一切地逃跑。我们很幸运,虽然他们有影子和夜晚做伴 ,但我们有更强大的武器,近来它比执行法律更为有力——电视媒体 。我希望电视机前的观众,这个国家的每一个人,都看看这些面孔 ,这些人是美国 8 大通缉犯。"
他们继续逃跑。 Sucre 悲痛地说;"我本以为我想清楚了。你看到后面那帮人了吗? "为了让他冷静下来, Michael 马上接话说:"关键是他们在后面。""你认为这还能持续多久?" Sucre 反驳道。"对,尤其是我们不再有机会," C-note 插话,"特别要谢谢 Abruzzi 那架神奇消失的喷气式飞机。"但 Abruzzi 并不让他说了算,他说:"你永远也坐不上那飞机,老兄。" C-note 又对 Michael 说:"别以为我不知道你要去哪里, Scofield 。犹他。你打算什么时候告诉我们钱的事情?" Sucre 问:"什么钱?" C-note 说:" Westmoreland 埋在犹他沙漠里的 5 百万。"但 Michael 想回避这个问题:"你都不知道你自己在说什么。"
在 Fox River , Mahone 走在典狱长 Pope 旁边。" FBI 插手早了点吧?" Pope 问道。 Mahone 向他保证调查仍然是他的任务,但一旦这些罪犯越过边界 ,那就是联邦的事情了。但他希望他们能抛弃那些官样作风 ,以便尽快解决这件事。 Pope 表示同意。 Mahone 问起 Tancredi 医生的事, Pope 说没什么好说的,但 Mahone 并不那么认为:"据我所知,她可能打开门让这些罪犯逃走。" Pope 说他不想谈论他的下属,但 Mahone 认为他应该这么做。他说:"也许她是整件事的关键 。我们要和她谈谈。" Pope 告诉他:" Mahone 先生,现在她不能和任何人交谈。"
Sara Tancredi 医生戴着呼吸器躺在医院的病床上,仍处于昏迷中。两个医生在讨论她 的病情:"静脉注射可以维持她体液平衡。我们给她注射了纳络酮 。我们已经尽力了,现在就看她自己的了。要么求生,存活 ;要么放弃,死亡。" Sara 无意识的脑海里快速闪回着她和 Michael 在医务室里含情的目光和接触。随着画面越来越快, Sara 醒了,深吸了一口气。
T-bag 跪在某人的营地旁边,翻查他们的东西。他拿起一件旧衬衫和一个装着 冰块的盒子,正在这时,帐篷拉链被拉开,一个男的和他的女友走了出 来。 T-bag 迅速拿起一把螺丝刀对着他们,威胁道:"如果敢报警 ,我就把这个插到你眼睛里。"这对情侣被吓坏了,趁他们往后退时 T-bag 抓起装冰的盒子就跑。
与此同时,在铁路那边,警察带着训练有素的警犬正搜查停下的火车下 面。 Mahone 和另一个探员正在旁边看 Michael Scofield 的照片,并对他复杂的纹身产生了兴趣。"你认为纹成这样要花多久 ?" Mahone 说,"给他纹身的人一定和他呆过很长时间。"说完,他让 Ives 找出来给 Sucre 纹身的人。这时 Bellick 经过,但他显然没心情交谈。他说 Mahone 做的只是站在镜头前面出名而已, Mahone 向他保证他只是把媒体当作工具,"它会让他们落网。" Bellick 告诉 Mahone 他们不需要他,"我们正忙着追踪他们,抓到他们只是时间问题。" Mahone 说追踪意味着你永远在猎物后面。"咱们走着瞧。" Bellick 咕哝道。
第2季 第2集 "Otis"
翻译者:美女的背影
日期: 2006-08-28
请选择 第一集 第二集 第三集 第四集 第五集 第六集 第七集 请选择 第一集 第二季 第三集 第四集 第五集 第六集 第七集 第八集 第九集 第十集 第十一集 第十二集 第十三集 第十四集 第十五集 第十六集 第十七集 第十八集 第十九集 第二十集 第二十一集 第二十二集 Mahone坐在他的后院里,正接听一个电话。从电话另一端传来声音:“加拿大和墨西哥边境巡逻队已经拿到犯人照片。机动小组高度戒备。”Mahone说:“能不能让墨西哥边境巡逻队在五十英里范围内设防。” Mahone继续和他的助手Ives讨论着问题,一边望着他后院里的鸟澡盆(译者注:置于庭院, 供小鸟戏水或饮水的盆形装饰物)。Ives问,Fox River的狱长,Pope,打电话来要求跟进最新情况,应该如何回复?“告诉他,”Mahone回答说,“他已经不能再参与了。”Mahone挂断电话,站起身,走向他极度迷恋的那个鸟澡盆,双手扶住它的边缘向盆里看。他的倒影也回望着他。
Michael坐在公园长凳上,身穿奶油色的外衣,戴着球帽和眼镜,看起来更像一个英俊的大学生而不是逃犯。他正看着的那张报纸的头版,是关于Fox River八人逃犯的完整报道——包括照片以及其它所有的一切。但是Michael真正感兴趣的似乎却是马路对面正在准备周日野餐的那家人,以及他们SUV车(译者注:一种车的类型,即多功能运动车)敞开的后箱。
在一幢废弃建筑物里,Lincoln,C-Note,Sucre和Abruzzi不耐烦地等着Michael的归来。C-Note有些粗暴地问Lincoln,“我们到底如何计划,伙计?” Lincoln同样粗暴地回答:“门又没锁,你爱走就走!”同样感到灰心的Sucre插进来:“怎么走?” C-Note提醒Lincoln,他们现在本该在墨西哥喝着玛格丽塔酒,降降火气了。随着时间一分一秒流逝而越来越紧张的Sucre,问Lincoln说Michael在哪。Lincoln告诉Sucre他就回来。C-Note半开玩笑地建议Sucre,也许他们俩应该去取那五百万——毕竟这钱就在犹他州的Tooele镇,等着被挖出来呢。Lincoln受够了C-Note,喊道:“如果你还想留在这儿就给我闭嘴!”当情势正要真正恶化的时候,Michael回来了。“喂,放松点,”他边说边把一个装满炸鸡块和啤酒的野餐篮放在了桌上。
这帮人嘴里嚼着食物的时候,Sucre表达了他对所有人都上了新闻的担忧。C-Note反驳:“没错,你没想过会这样吗?”Michael走近他们,说:“最后的晚餐,伙计们。我们就在这儿分道扬镳吧。”他给他们一些钱,告诉他们这虽然不多但是足够让他们上路了。Sucre和C-Note高兴地接受了,而Abruzzi站起来看着Michael。Michael知道这是什么意思。“不,我不会告诉你Fibonacci在哪的。”Abruzzi笑了,“噢,我没有问。我只是想要两角五分打个电话。”Michael给他一美元,“打四个吧。”Sucre大声说不知道其他人怎么样了。C-Note说他们早跑了——除了T-bag。“是的,”Abruzzi说,“他,呃,大出血呢。”
Gudat医生,那位兽医,完成了这次不用麻醉的缝合, T-bag则努力保持着清醒。 “行了没?”T-bag问。Gudat医生:“还没。我得清洗一下。”T-bag逼问:“但是已经接上了?” Gudat医生保证确实接上了。这位好心的医生收拾他的器械时,T-bag鼓起勇气看了看他新接起来的手。他的整个手腕都血肉模糊,那些缝线看起来像鱼线一样——难看极了。T-bag盯着它看了一会,直到他感到一阵恶心,呕吐了起来。
在藏身处外面,Michael和Lincoln正在谈话。Michael说:“是时候出发了。我们得到了一切需要的东西。在犹他州短暂停留一下,就可以去墨西哥了。”然而Lincoln并不急着走。Lincoln告诉Michael,LJ被定于今天举行听证会,决定是否把他按成人标准判刑。Lincoln坚决地说:“我要去救他。”Michael叹了口气:“现在不是时候。”Michael保证虽然如此,时机会到来的——一旦他们到了墨西哥,风声过了以后。Lincoln反驳,LJ被扣上成双重谋杀的帽子,一旦罪名成立,他们会把他送到成人监狱。今天是救他的唯一机会。而且不仅如此。Lincoln已经失去了Veronica,——他不想再失去LJ。Michael显然被进退两难的局面困扰了。他明白现在的情况,也不想把LJ丢下,但他认为他们现在无法救他——“我们没有这个计划。”Lincoln试图和他理论,“相信我,我熟悉那个法庭。我去过那里的次数我自己也数不清。唯一看守他的人是一个法警,他只有喷剂和警棍。”Michael怀疑着——“那你就打算冲进法庭。这就是你的计划。你说真的?”在Lincoln回答之前,Sucre,C-Note和Abruzzi从藏身处走了出来,准备上路了。Michael祝大家好运。他们也说了再见。Abruzzi离开时最后舔了舔嘴唇——“说不准我们会再见面的。说不准,Michael。”带着一副“我知道你所不知道的事”的表情,他从容地走了。又只剩下这两兄弟了。Michael对Lincoln说:“告诉我你对法院大楼的所有了解。”
第2季 第3集 "Scan"
翻译者:Jnny_CN & Chris Madman
日期: 2006-09-04
请选择 第一集 第二集 第三集 第四集 第五集 第六集 第七集 请选择 第一集 第二季 第三集 第四集 第五集 第六集 第七集 第八集 第九集 第十集 第十一集 第十二集 第十三集 第十四集 第十五集 第十六集 第十七集 第十八集 第十九集 第二十集 第二十一集 第二十二集 汽车烧焦的残骸,变黑的汽车轮胎,穿黄色橡胶鞋的消防人员在事故现场忙碌着,联邦调查人员也赶来了,包括Mahone和在他旁边的法医。“他们费尽心思、铤而走险且成功越狱,却没想到会在阴沟里翻船。”调查人员哀叹道,“这听上去确实有点可惜。”Mahone仔细注视着那些残骸,这具尸体究竟是两个人中的哪一个呢?
十二小时前,联邦调查局指挥部,狐狸河监狱越狱犯人的一张张照片都挂在公告板上,调查员Lang上前对Mahone说:“所有的诊所都派人监控了,包括免费的小诊所,事实上是只要有创可贴和消毒剂的。如果Lincoln和Michael寻求任何医治,那么他们就将被押送上回狐狸河监狱的车。”Mahone问道:“其他六名越狱犯有进展吗?”Lang告诉Mahone现在几经开始监控他们的家庭了,但到目前为止,还没有获得什么消息,也许他们都躲起来了。Mahone问道:“在这个世界上对罪犯而言什么事情做起来最困难?”“没有吧。”Lang说。Mahone说:“生命中有些事情是注定的,死亡、税收。事实上,罪犯们最容易在他们逃脱后的72小时里犯错误。比如,需要继续逃跑,他会去偷车;需要钱,他会抢劫商店;需要帮助,他会信任本不该信任的人。当他们的所作所为留下任何蛛丝马迹的时候,我们便可以顺藤摸瓜将他们抓捕归案。”
急促的敲门声响起,Nika去开门,站在眼前是Michael和他受枪伤的哥哥Lincoln。“我需要你的帮助。”Michael说道,“给我一些辣椒粉、外用酒精、毛巾和止痛药。哦,还有一瓶酒。”Nika有些犹豫,Michael催促道:“拜托。”Nika迅速搜索着自己的房间,翻找这些东西。Michael把Lincoln流着血的腿放平,Lincoln呻吟着并喝了一大口伏特加酒。Lincoln对Michael说:“我们继续逃吧”。Michael说:“如果我们继续跑,你的腿会不停的流血,那么我们就永远也跑不出伊利诺斯州了。”Michael开始给Lincoln治伤了,“这可能会比较疼”说着,Michael在Lincoln受枪伤的腿上直接涂上酒精,Lincoln表情痛苦的看着他的伤,又猛地喝了一大口手中的伏特加酒。Michael将辣椒粉散在Lincoln的腿伤上,说“它们可以封堵住你的毛细血管,从而止血。”然而来自伤口上的辣椒粉所带来的疼痛却使Lincoln感到一阵眩晕。Nika告诉Michael不应该来她这里,因为警察此前有来过调查,并寻找他们。Michael对Nika表示歉意,但他们别无选择。Nika虽然非常感谢Michael曾帮她获得绿卡,但她并不想卷入此事。Michael当然也不想,而且今天的“到访”并不是他们事先约好的内容。Nika平静下来后对Michael说:“在新闻里看到你们被通缉的消息,我非常担心,真希望你们此时已经越过了边境线。”“我们也是这么想。”Michael帮Lincoln把伤腿包扎上后递给Nika一瓶药,“不停的给他上这个药,再去找两件干净的衣服。”Nika去找衣服了,Michael对Lincoln说:“我需要去找回我们的车。”伏特加的酒劲对Lincoln仿佛起了点作用,他说:“忘记那车吧,我们再去弄一辆。”但Michael知道他真正需要的不是那辆车,而是放在车里的包,那个包里面的东西能够帮助他们两人从美国本土消失。
Michael来到五金工具店的街道上,但他并没有看到他们的车,原来泊车的地方有许多碎玻璃渣撒在地上。Michael蹲下身,捡起几粒碎玻璃渣,试想着可能出现的情况。他的视线此时落在他手腕的纹身上,显示的是一个条形码,数字是38 312 1037。 Mahone走进Lang,“我们现在有什么新发现?”Lang还没有开口,调查人员Wheeler说:“在这里,头儿。”说着递给Mahone一个背包。“两小时前,几个兄弟抓了个流浪汉,看起来他包里的几件物品并不属于他。”Mahone把背包放在桌上,倒出里面的物品细审起来。这时,他发现了两本护照。其中一本护照上的照片是通缉犯Michael,而名字却是Phinneas McClintock。“两本护照”,Mahone说,“看起来我们抓到了他们犯的第一个错误。”
Bellick来到一家食品店,从冰箱里拿出了六瓶装的一盒酒,然后寻找着他最喜欢吃的牛肉干,但没有找到。他开始粗暴的向店员询问:“你们这里没有那种红烧味的牛肉干?”Bellick肯定是喝醉了,然而店员不想找麻烦,说:“我到仓库里找找你要的东西。”此时店员转身离开柜台,曾经是监狱看守的Geary正好从里面走出来。Bellick看到他,问了一句“最近过得如何?”接着就冲过去迎面给了Geary一拳,当然,Geary也不示弱,拳脚相还,两个人就这样扭打在了一起。
打完了一场架,Bellick和Geary两人坐在后者的车前,拿着啤酒,互相开着玩笑。看起来Geary打架爱用腿揣,而Bellick则爱用嘴咬,很难说两个人打架时谁更像一个女人。总而言之,Bellick说,我们两个谁都不应该受到责备,这些都怪那些越狱的罪犯们。是他们让我们失业,让我们失去了养老金和尊严。Bellick告诉Geary他要将那几个混蛋抓回来并获得赏金。Geary对Bellick说他要想成功无疑需要一个好的助手。Geary此话的意思不言自明。
Michael意识到它的车肯定是被拖走了,他来到拖车行并和那里的一个满身油污的工作人员Chuck商谈如何归还他的车。与此同时,在指挥部,Mahone正在审问那个流浪汉,正是这个人砸碎了Michael汽车的玻璃,并从后座上将包偷了出来的。流浪汉把包抢走的时候并没有太注意车的情况。“那辆车可能是灰色的。”他说。在拖车停放处,Michael肯定道:“我的车是一辆灰色的雅阁。”Chuck向Michael索要车牌号,这辆车此时正停在控制中心后面。流浪汉告诉Mahone他所知道的全部。Mahone问他车现在在哪里?流浪汉不太确定说:“大概在十五大道附近吧。但车现在肯定不再那儿了,因为它被拖车拖走了。”Mahone命令手下开始寻找了。
第2季 第4集
翻译者:班尼茶香
日期: 2006-09-11
请选择 第一集 第二集 第三集 第四集 第五集 第六集 第七集 请选择 第一集 第二季 第三集 第四集 第五集 第六集 第七集 第八集 第九集 第十集 第十一集 第十二集 第十三集 第十四集 第十五集 第十六集 第十七集 第十八集 第十九集 第二十集 第二十一集 第二十二集 车子疾驰了出去,LINC在驾驶,MICHAEL则在一旁坐着。NIKA同时也在车里,她问MICHAEL:"到了墨西哥以后你打算怎么办?你们还会去哪?"MICHAEL没有回头,“你还是不要知道的好,这样对对大家都比较好。
你在下一个小镇下车,我会遵守我的诺言给你一万元。”LINC撇了一下后视镜,发现有一辆车跟着他们,那车很快就要赶上他们了。LINC把情况告诉了MICHAEL,MICHAEL看到的是一辆老掉牙的四门轿车,突然砰的一声,他们撞上了。NIKA的车被撞得左右摇晃以至于LINC快握不住方向盘了。那辆轿车使劲追赶上来,来到NIKA他们旁边;BELLICK把他那张卑鄙的脸露出了车窗朝他们轻蔑的笑了起来。LINC惊呆了,“怎么是BELLICK!”GEARY开始打方向盘,再次撞向NIKA的车。LINC快控制不住了,NIKA被这样的场景吓的惊叫起来,LINC把油门踩到了最底。GEARY仍然疯狂的撞击他们,MICHAEL有点绝望的问LINC:“还能快一点吗?”同样绝望的LINC说:“你觉得呢,油门已经踩到最底了!”。
就在这时,一辆突然出现的大卡车把GEARY的车挤到NIKA他们后面,但是大卡车一开过去,GEARY又跟NIKA他们并排行驶。突然GEARY把车头靠向NIKA的车的油箱盖位置,然后用力一顶,NIKA的车完全的失去了方向。NIKA的车先是撞毁了一排邮箱,接着撞向了一棵大树。这会,车子的散热器在咝咝作响,LINC、MICHAEL和NIKA爬出冒烟的车乖乖的束手就擒。BELLICK开了两枪,警告他们不许动!LINC他们则无奈的把手举了起来,说了句:“你不会伤害我们,对吧!”BELLICK告诉他们求饶没有用,他已经不再是监狱的工作人员了。MICHAEL说:“看来你是来拿悬赏的。” BELLICK给了他们一个小提示:“MANCHE已经告诉了我WESTMORELAND到底藏了些什么。”此时的LINC和MICHAEL开上去非常的焦虑,他们当然应该感到焦虑,因为接下来BELLICK给他们带来了坏消息:“上车,我们一起去犹他州。
” BELLICK和GEARY逼迫着LINC,MICHAEL和NIKA往车那边走。BELLICK边走边得意的说:“全国的警察都在找你们,你们能作的事情就是跟我合作,明白?”GEARY使劲的推了一下LINC,LINC打了一个趔趄,刚好绊倒在车旁,他往地下一看发现车灯已经破了。正当MIACHAEL跟BELLICK理论的时候,他偷偷的把一块玻璃碎片放在了车轮下面,“你既然已经知道钱就在犹他还要我们干吗?”。BELLICK回应他说,MACHE只说了犹他州和五百万美元,如果真想拿到钱,这些信息是远远不够的,MICHAEL和BELLICK应该还可以做点什么。BELLICK粗鲁的把NIKA推上车,MICHAEL想上前制止他的野蛮行为,BELLICK发话了:“现在不是你自以为是的时候。给你两个选择,要么你和你哥哥现在就把我带到藏钱的地方,要么这个贱人就死在你眼前。不信你就试试。”车开走了,我们可以清楚的看到,LINC放置的那块玻璃刺入了车胎。
MAHONE坐在他的办公桌旁边,沉思着,盯着OSCAR SHALES的卷宗——一个已经逝去的人。这时WHEELER的出现打扰到了MAHONE,他报告了最新的情况:“我们在河床上发现了一块计算机硬盘。硬盘的序列号与Scofield在被捕前几个月向DELL定购的那块相同。目前为止,他们已经恢复了12%的数据。”MAHONE抓起文件夹,快速翻阅里面的所有内容,一张剪报的复印件引起了他的注意。他拿起剪报,快速走向公告栏,把它订在了上面。WHEELER有点懵:“这个就能帮我们吗,怎么帮?”LANG走上前报告车祸血液检查的结果——现场的血液都是B型阴性,而且SCOFIELD和BURROWS就是这个血型。LANG说她想开新闻发布会,但是MAHONE立即阻止了她。他的理由是:“如果其他六个越狱者知道这个消息的话,他们就会提高警惕。”MAHONE的激动情绪影响到了指挥部里所有的人,“这是我们的政策”,MAHONE提高了声音想让所有人都注意到。“你说什么?我们的政策是即使死亡已经证实也不公告吗?”LANG非常的困惑,“车身爆炸已经成为事实,而且血型检查也完全吻合。。。。”MAHONE坚决的说:“这些检测还不足以说明问题,我们需要更多的检测。”“还有什么可检测的?”LANG不怀好气的问。MAHONE毫不掩饰他的失望大声说:“检查检查减震器什么的,不要问我,这不是我的事情。我只要你延期发布消息。我要那些家伙继续这样自满,自以为是下去而不是小心谨慎。”
在前往犹他州的路上,TWEENER不耐烦的从副驾驶座位上往外看。广播里正播着新闻,播报员开始播送关于越狱者最新的消息,TWEENER快速的把频道给切换了,切换到JOHN DENVER的歌。DEBRA JEAN对他无礼的行为颇有微辞:“我在听耶”。TWEENER抱歉的说他现在很想听JOHNDENVER的歌曲,DEBRA JEAN觉得他的举动有点好笑:“真的假的,你喜欢JOHNDENVER??" TWEENER坚持说他喜欢,为了证明,他还跟着唱了起来,尽管调子不是很对,歌词好像也跟不上。DEBRA忍不住笑了,对于这种无聊的举动,TWEENER一直很在行。DEBRA JEAN让TWEENER不要停,但是TWEENER说他想来一杯龙舌兰酒才能放开嗓子唱。气氛很轻松,他们说说笑笑的,直到TWEENER注意到路边开始出现了警察,而且他们还拿着手持雷达测速器。TWEENER让DEBRA一定要开慢点,DEBRA JEAN说她的速度只有65公里,但TWEENER开始害怕了,“拜托开慢点!!”DEBRA JEAN翻了他一下白眼,“听你的!” 然后把车速放慢了。TWEENER警惕的观望着那些警察,直到他们开了过去才放松下来,“我们可不能被开罚单,那可要两百呢”。 “是啊,没错”DEBRA回应到,但是她看上去面露疑色。
GEARY和BELLICK在路旁停了下来,BELLICK说他从来没有想到有机会能说出一些心里话,他感谢上帝把MICHAEL带进了FOX RIVER。GEARY附和到:“又把他带出了FOX RIVER。” 他俩忍不住窃笑了起来,而MICHAEL则尝试让NIKA冷静下来,“一切都会好起来的”,但是NIKA显得非常不爽,因为MICHAEL曾经做过保证什么也不会发生的,但是现在他们却处于被绑架中。NIKA坐进了车后座,BELLICK说:“你真够可以的,没人教你要怎么对待一个女士吗?你妈也是个荡妇。”听到这话LINC发火了,因为没人可以亵渎他的母亲。BELLICK和GEARY用枪指着LINC,而且还提醒他说只需要他们弟兄俩中的一个人带他们去找钱。MICHAEL知道现在抗争是没有意义的,所以他拍了一下LINC的肩膀以示抚慰,让他冷静下来,“别理他,伙计”。
第2季 第6集
翻译者:春山眉黛
日期: 2006-09-25
请选择 第一集 第二集 第三集 第四集 第五集 第六集 第七集 请选择 第一集 第二季 第三集 第四集 第五集 第六集 第七集 第八集 第九集 第十集 第十一集 第十二集 第十三集 第十四集 第十五集 第十六集 第十七集 第十八集 第十九集 第二十集 第二十一集 第二十二集 伴随着自行车的声响,一个邋遢的陌生人骑着自行车来到了一家免下车服务的汉堡店。戴着橄榄球头盔的Haywire看起来癫狂可笑,他把车子停在窗前,推开窗子,把头伸了进去。一个苏打饮料制造器吸引了他,但更吸引他的是一个冰淇淋制造器。Haywire拉动控制杆,随着塔兰台拉舞曲渐强,一长串乳白的甜品流进他的嘴里,流到他的头上。Haywire一会儿就饱了,他用苏打饮料冲头凉快一下,洗去骑了几英里的疲劳。接着他又享受各种调味酱——巧克力酱、草莓酱,Haywire简直在糖果天堂。汉堡店的门开了,但Haywire并不理会。当Day Clerk和他迫不及待的女友进来时,Haywire正在贪婪地品尝各种油腻食品。他们激烈火爆地进行着,而Haywire在一边喝着大瓶苏打饮料,像观看色情片一样欣赏。Clerk的女友用鼻子蹭他的脖子时一眼瞥见了Haywire,大声尖叫。Haywire虽然有点疯,但他不傻,他逃走了。
Lincoln把车开到了那群新建筑里,5百万就在那里的某个地方。他停下车,说:“农场不见了,Michael。”Michael并没有轻易放弃,“那5百万未必。”他勉强地说。T-Bag就是T-Bag,“那你怎么找出来?”他问,“怎么你在屁股上还纹了探矿杖?”Michael的世界正在崩溃:“除了你记住的那张地图,我不想听到你说任何事。”T-Bag
参考资料:http://www.prisonbreak.cn