王安石的梅花古诗译文

Question

如题所述

Answer 1

王安石的梅花古诗译文如下文所示：

墙角有几枝梅花，正冒着严寒独自盛开。

远远的就知道洁白的梅花不是雪，因为有梅花的幽香传来。

原文：

梅花

王安石 〔宋代〕

墙角数枝梅，凌寒独自开。

遥知不是雪，为有暗香来。

此诗前两句写墙角梅花不惧严寒，傲然独放；后两句写梅花的幽香，以梅拟人，凌寒独开，喻典品格高贵，暗香沁人，象征其才华横溢。亦是以梅花的坚强和高洁品格喻示那些像诗人一样，处于艰难环境中依然能坚持操守、主张正义的人。

王安石另一首梅花诗：

梅花

王安石 〔宋代〕

白玉堂前一树梅，为谁零落为谁开。

唯有春风最相惜，一年一度一归来。

译文

白玉堂前有一棵梅花树，梅树花谢花开，却不知为谁而开为谁而谢。

年复一年，不见旁人相惜，唯独那吹拂的春风，每年归来相探。

这首诗前两句很有《葬花吟》“花谢花飞花满天，红消香断有谁怜？”的自怜之意，后两句的春风一年一度的相惜，有传达出一种惆怅和无奈之感，但是还是有感谢之意在，或许花落花开不为春风，但是春风却依然牵挂。作者的惆怅自怜情怀显露无疑，孤芳难自赏，唯有春风来。诗句当中自然也有对春风的感激。