最好的译本为《一九八四》华杉译本。
《一九八四》是一部反乌托邦小说，对人性、权力与社会问题进行了深刻的探讨。关于哪个译本最好，华杉译本被广泛认为是目前最受欢迎的版本之一。
华杉译本以其准确、流畅的翻译风格和贴近原著的解读而受到赞誉。该译本对原文的理解和表达非常到位，不仅准确地传达了原著的思想内涵，还注重语言的流畅性和读者的阅读体验。此外，华杉译本还对一些专业术语和文化背景进行了恰当的解读和注释，帮助读者更好地理解原著内容。
在众多译本中，华杉译本以其高度的翻译质量和深入的理解赢得了广大读者的认可。如果您想阅读《一九八四》，可以选择华杉译本，这将是一个很好的阅读体验。