翻译歌词hollaback girl

Question

Uh huh, this my shit
All the girls stomp your feet like this

A few times I ve been around that track
So it s not just goin to happen like that
Because I ain t no hollaback girl
I ain t no hollaback girl

Oooh, this my shit, this my shit

I heard that you were talking shit
And you didn t think that I would hear it
People hear you talking like that, getting everybody fired up
So I m ready to attack, gonna lead the pack
Gonna get a touchdown, gonna take you out
That s right, put your pom-poms down, getting everybody fired up

A few times I ve been around that track
So it s not just goin to happen like that
Because I ain t no hollaback girl
I ain t no hollaback girl

Oooh, this my shit, this my shit

So that s right dude, meet me at the bleachers
No principals, no student-teachers
All the boys want to be the winner, but there can only be one
So I m gonna fight, gonna give it my all
Gonna make you fall, gonna sock it to you
That s right, I m the last one standing, another one bites the dust

A few times I ve been around that track
So it s not just goin to happen like that
Because I ain t no hollaback girl
I ain t no hollaback girl
Oooh, this my shit, this my shit
Let me hear you say, this shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S

A few times I ve been around that track
So it s not just goin to happen like that
Because I ain t no hollaback girl
I ain t no hollaback girl

Answer 1

哈巴girl [招之及来 挥之即去的女孩 和哈巴狗一样]
Uh huh, this my shit
呕 呼 真tm的狗屁!
All the girls stomp your feet like this
你老是跟着女孩子屁股后面转

A few times I ve been around that track
我几次都被你糊弄了.
So it s not just goin to happen like that
原谅你这种单纯的行为不会发生在我身上
Because I ain t no hollaback girl
因为我不是 你的哈巴girl!
I ain t no hollaback girl
不是你的哈巴girl
Oooh, this my shit, this my shit
oh~真TMD狗屁~

I heard that you were talking shit
我曾听见你在放屁!
And you didn t think that I would hear it
你没想过我会听到
People hear you talking like that, getting everybody fired up 大家都听你这么说了,把大伙都惹火了.
So I m ready to attack, gonna lead the pack
所以我准备还击,占领有利地形
Gonna get a touchdown, gonna take you out
触地得分 将你踢出局
That s right, put your pom-poms down, getting everybody fired up 好了 放下你那臭架子!大家看了都恶心

Oooh, this my shit, this my shit

So that s right dude, meet me at the bleachers
有个帅毕的花花公子 和我相约看台
No principals, no student-teachers
没有校长 没有学生老师
All the boys want to be the winner, but there can only be one 所有的男孩都想成冠军 可是只有一个胜者
So I m gonna fight, gonna give it my all
所以我要战斗 赢回我的所有
Gonna make you fall, gonna sock it to you
让你输的彻底 重重击垮你
That s right, I m the last one standing, another one bites the dust 好啊 我是最后一个站着的 其他人只有吃灰尘

Let me hear you say, this shit is bananas 让我听你说
我TMD是混球
B-A-N-A-N-A-S 混球

I ain t no hollaback girl
呕~我不是你的哈巴girl
[hip hop的习语 多用于黑人 很多不遵循正规语法 翻译不是很地道 请见谅]

Answer 2

啊 哈，这是我的废话
所有女孩踩着这样的舞步

有几次我以那样的轨迹
所以它将不会那样发生
因为我不是一个轻意回头女孩
我不是一个轻意回头女孩
[2x]

我听说你在说废话
你没想到我会听到它
人们听到你那样说，使每个人都点起了香烟
我已准备好了攻击，将要准备好背包。
将要触地得分，将要把你踢出比赛
好了，把你的高射炮放下，让每人点上烟

有几次我以那样的轨迹
所以它将不会那样发生
因为我不是一个轻意回头女孩
我不是一个轻意回头女孩
[2x]

OHH 这是我的废话，这是我的废话。

那位花花公子，在露天座位那里见我
没有校长，也没老师和同学
每个男孩都想胜利，但是只能有一个。
所以我将迎战，将尽我全力
将要打败你，将要拼命争取
对了，我将是站到最后的胜者，
另外一个轻咬灰尘

有几次我以那样的轨迹
所以它将不会那样发生
因为我不是一个轻意回头女孩
我不是一个轻意回头女孩
[2x]

OHH 这是我的废话，这是我的废话

让我听你说，这废话是个香蕉
B-A-N-A-N-A-S
[4x]

有几次我以那样的轨迹
所以它将不会那样发生
因为我不是一个轻意回头女孩
我不是一个轻意回头女孩
[2x]

OHH 这是我的废话，这是我的废话