《绝句》的翻译

Question

如题所述

Answer 1

《绝句》的原文以及翻译如下：

两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。

窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。

译文：两只黄鹂在翠绿的柳树间鸣叫，一行白鹭直冲向蔚蓝的天空。坐在窗前可以看见西岭千年不化的积雪，门口停泊着从东吴开来的万里船。

创作背景：《绝句》是唐代诗人杜甫的一首七言绝句。这首诗是诗人杜甫经过两年的流离奔波回到成都草堂之后，面对浣花溪一带的春光而作。诗人用自然流畅的语言写出了一派生意盎然的春色，格调清新，意境明丽，表达了诗人对大自然的热爱，是杜集中别具风格的篇章。

作品赏析

这首诗描写了草堂周围明媚秀丽的春天景色，以自然美景切入，给人营造出一种清新轻松的情调氛围。前两句，诗人以不同的角度对这副美景进行了细微的刻画。首句“鸣”字最为传神，运用了拟人的手法把黄鹂描写的更加生动活泼，构成了一幅具有喜庆气息的生机勃勃的画面。而黄鹂居柳上而鸣，这是静中寓动的生机。

第二句则以更明显的动势写大自然的生气，白鹭在清新的天际中飞翔，这不仅是一种自由自在的舒适，还是一种向上的奋发。全诗表面上表现的是生机盎然的画面，而在欢快明亮的景象内，却寄托着诗人对时光流逝，孤独而无聊的失落之意，更写出了诗人在重有一线希望之时的复杂心绪。