Sir可以表示老师,也可表示长官,香港以前是英殖民地,所以叫长官都以英语表示,因此多叫长官作sir,而香港的警察是纪律部队,可说是武官的一种,所以也就叫警察作sir。
******************************************************************
祝天天开心,学习进步!如果不明白,请再问;
如果对你有所帮助,请点击本页面中的“选为满意回答”按钮;
手机提问者请在客户端上评价点“满意” , 谢谢!
*******************************************************************
追问在香港警匪片中的sir和madam也可以翻译成先生和女士吗?
追答可以的
本回答被提问者和网友采纳