唐诗英译 - 静夜思（宋版，李白）

Question

如题所述

Answer 1

唐诗英译系列。 译者为加拿大政府认证翻译官。母语为中文，但 自幼在加拿大长大， 英语运用纯熟，更胜母语。

本系列不强调字面信息精准完整，但求传达意境，英文语句流畅，保留诗人的襟怀洒脱，随心所欲。藉此机会向读者展示更加灵活的英文运用。

床前看月光
疑是地上霜
举头望山月
低头思故乡

Lo, moonlight before the well,
Or perchance, a frosty spell?
Behold, the rising alpine moon,
How I yearn, for the moon of home.

译兄：5-7言绝句，字面信息贫乏，求读者意会，直译往往看似平庸无味，有些译者便添加形容词，靠添枝加叶保留诗意。但若语句运用得当，无需如此也可另译文意境深远。

宋朝版本的静夜思，丛“看”到“疑”，由“望”至“思”，诗人夜静心不静。译文使用英文惯用句 "Lo and Behold!"（原意Look and See），将其拆开，令诗句徒增动感。床，理解为井床。若理解为榻，仅需将第一句well一词改成cot，第二句改成an earthy frost? “举头”的概念，由“rising”一词带出。后两句诗人望山月而思蜀（有人认为是望安陆白兆山月而怀念峨嵋山月）。Yearn一词，既有渴望，也有思念之意。