She told me that 500 stamps would have been collected when she was twenty 哪位大侠帮忙分析下语法

Question

那位大侠帮忙分析下这句话语法结构，比如时态什么的，谢谢啊
后面的状语从句when she was twenty 为甚么时态是刚过去式？

Answer 1

译文：她曾告诉过我说她要在20岁前集满500张邮票。

She told（首先是过去的） me that（间接引语） 500 stamps “would have been collected”（将来完成时，之所以是would是由于这里是间接引语，要与主句谓语的时态相一致） when she was twenty 。

这句话你可以理解为主句是过去时，而从句是将来完成时的过去式间接引语；也可以理解为整句是一种“过去将来完成时”。

实际上，这种时态划分是中国语言学家为适应我国学生学习方便制定的。从语法上讲英语没有这种时态的式，法语的“将来时逾过去式”才算能对应。

Answer 2

She 主语
told 谓语（一般过去式）
me 宾语（间接宾语）
that 500 stamps would have been collected when she was twenty
宾语（直接宾语，是句宾语从句）

宾语从句分析：
500 stamps 主语
would have been collected 谓语（过去将来完成时）
when she was twenty 状语（时间状语）

宾语从句遵守主语一致（she）
时态呼应（主句过去式，从句将来时相应退一步，过去时不变，若是之前完成的，用完成时）

Answer 3

1. 此句是一个含有that引导的宾语从句的复合句。

2. 主句的主干结构是：She told me that...，其中有一个典型的固定搭配：tell sb sth.
主句为一般过去时。

3. that引导的宾语从句中又含有一个以when引导的时间状语从句。
从句的主句采用了过去将来完成时would have done sth，主要是为了和主句的一般过去时对应。

4. 而when引导的时间状语从句同样为了和主句的一般过去时对应，也采用了一般过去时。

5. 翻译：她告诉我说，当她二十岁的时候，五百多张邮票将已（被她）收集完毕。

参考资料：英语牛人团团员

Answer 4

She told me 主句
that 500 stamps would have been collected when she was twenty 宾语从句
这个句子主要你是时态不理解吧
这个宾语从句中是一个过去将来完成时，这个时态我们可以分解来看：
她说这件事的时候是在过去，说的是一件将来发生的事，所以要用过去将来时would do
而后面的时间状语是说到她二十岁时为止，"到什么时候为止"应该使用完成时态，即have done
那么把两者合并在一起 would do
+ have done
_________________
would have done
这就构成了过去将来完成时表示：“从过去某一时刻来看，到将来某一时间为止将会完成的动作或者状态”
这个句子又用了被动语态，构成了过去将来完成时的被动语态，显得有点复杂，其实分析一下也很简单的，只要把 would have done的done换成被动形式been done 就可以了
此句的意思是（按照句子本身的结构来翻译的）：她告诉我，到她20岁时500枚将会被收集好了。

Answer 5

She told me是主句（用了一般过去时态told）
that 500 stamps would have been collected when she was twenty是宾语从句（用的是过去将来完成时态would have been ）

that 500 stamps would have been collected 是宾语从句中的主句

when she was twenty是宾语从句中的状语从句句

Answer 6

她告诉我500当她是was二十的时候,邮票将是收集