俄语的ш和щ在发音上有什么区别?

如题所述

1,二者都是擦音,清辅音。\r\n2,二者与ж、ч一起,都属于俄语的唏音(都有ш的音色),因而都为圆唇音。并非如某个网友所言一个圆唇,另一个不圆唇。再多说一句,汉语的ri、shi都是扁唇音,不须圆唇。\r\n3,二者都是舌尖微抬,前舌部与上齿龈后沿成缝,都不是卷舌音。并非如某个网友所言一个卷舌,另一个不卷舌。再多说一句,汉语的ri、shi都是卷舌音,因为成阻部位都靠后,是舌尖与硬腭前沿成缝。\r\n4,二者的第一个区别:ш是硬音,щ是软音。读软音,有舌中部高抬的附加动作,听起来带有и(一)的音色。如果说ш是“十”的话,щ就是“十”加“一”,即“十一”。至于有人说щ念“希、唏”,那是一种不得已的说法。没有一个汉字,可以把“十一”两个音节读成一个音节的,没有这个汉字。俄汉译音表中的“щ -希”,也只是译音,只是字母转写,不代表音的同一。\r\n5,二者的第二个区别:ш是短音,щ是长音。\r\n6,所以,音标标音如下:ш [ш],щ [шь:]。\r\n7,ш永远是硬音(舌中部永远下凹),щ永远是软音(舌中部永远高抬)。换言之,ш只与аоуыэ拼读,即使其后面出现了яёюие的字样,也要读成对应的аоуыэ。比如:шире [шыре], шесть[шэсть]。щ只与яёюие拼读,即使其后面出现了аоуыэ的字样,也要读成对应的яёюие。比如:щука [щюка], площадка[площядка]。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  推荐于2019-09-27
1,二者都是擦音,清辅音
2,二者与ж、ч一起,都属于俄语的唏音(都有ш的音色),因而都为圆唇音。并非如某个网友所言一个圆唇,另一个不圆唇。再多说一句,汉语的ri、shi都是扁唇音,不须圆唇。
3,二者都是舌尖微抬,前舌部与上齿龈后沿成缝,都不是卷舌音。并非如某个网友所言一个卷舌,另一个不卷舌。再多说一句,汉语的ri、shi都是卷舌音,因为成阻部位都靠后,是舌尖与硬腭前沿成缝。
4,二者的第一个区别:ш是硬音,щ是软音。读软音,有舌中部高抬的附加动作,听起来带有и(一)的音色。如果说ш是“十”的话,щ就是“十”加“一”,即“十一”。至于有人说щ念“希、唏”,那是一种不得已的说法。没有一个汉字,可以把“十一”两个音节读成一个音节的,没有这个汉字。俄汉译音表中的“щ -希”,也只是译音,只是字母转写,不代表音的同一。
5,二者的第二个区别:ш是短音,щ是长音。
6,所以,音标标音如下:ш [ш],щ [шь:]。
7,ш永远是硬音(舌中部永远下凹),щ永远是软音(舌中部永远高抬)。换言之,ш只与аоуыэ拼读,即使其后面出现了яёюие的字样,也要读成对应的аоуыэ。比如:шире [шыре], шесть[шэсть]。щ只与яёюие拼读,即使其后面出现了аоуыэ的字样,也要读成对应的яёюие。比如:щука [щюка], площадка[площядка]。本回答被网友采纳
相似回答