我希望它不要给你带来生活上的不便，英语准确翻译

如题所述

举报该问题

推荐答案 2010-08-10

这个不能直译，地道一点的：
I hope it won't bring any trouble to your life.这里的“不便”，用“trouble”来表达再地道不过了。仅供你参考！

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://44.wendadaohang.com/zd/YR6R36DWV.html

第1个回答 2010-08-10

I hope it will not make/bring any inconvenience for your life.

第2个回答 2010-08-10

i wish it won't bring any inconvenience to your daily life.

第3个回答 2010-08-10

I hope that it will not bring you the inconvenience of life

相似回答

英语翻译:因春节前仓位紧张,希望您提前通知我们运输方式,以免给您造成...答：翻译 Tension due to the position before the Spring Festival, we hope you notify us in advance of transport, in order to avoid the inconvenience and unnecessary losses.

英语翻译 很抱歉,我按错键了,希望没有给你带来什么不便.答：Hope that did not trouble you!很口语化的,可以么?

英语翻译 我们为此给您带来的不便表示歉意,同时希望您能理解我们的立场...答：We apologized for the inconveniences,and we also hoped that you may kindly understand our position and acknowledge the contract.

英语道歉信万能模板带翻译是什么?答：英语道歉信带翻译一：Dear Charlie,Kindly excuse me for my not being able to see you off at the airport this Saturday as I have promised. A major business partner of our company will be attending an important conference in Xiamen this weekend, and my boss finally chooses me to ...

大家正在搜

我希望不给他带来困扰韩文翻译

给我的生活带来不便怎么翻译

“随着时代的进步，科学也在不断的发展。给人们的日常生活带来了...

我希望这些礼物能给你带来好运翻译

每段青春都会苍老，但是我希望记忆中的你一直都好，跪求一个最好...

将<我希望这一路上一直有你。。。>译成英语，不要百度的翻译。

我希望你能在学习英语上给他一些帮助翻译

英文翻译:原定于今天下午3点的会议由于要进行盘点，决定取消，...