日语翻译

Question

また、いやにきっぱりと言うな。
俺はついほうとのところを言ってしまう。
おでこをさすってた俺はおけぞりそうになってしまう。
以上，求各位老师简单讲解

Answer 1

1，また、いやにきっぱりと言うな。别再那么不情愿地说的那么干脆了。（また，再，又的意思。いやに是形容动词いや，在这里起修饰后文的用言的作用，讨厌的意思，这里处理成不情愿的意思。副词きっぱり，是干脆，果断的意思，な是放在动词原形后，表否定命令的词。）
2，俺はついほうとのところを言ってしまう。
我已经到了都要流放的地步了。（这里的ついほう汉字是追放，意为放逐，流放。とのところ中との，是语法との+名词的用法，表……的……，是表示语言表达和思考内容的句节来修饰名词，是比较正式的文体。ところ是形式体言，本无实意，在这里，可以处理为……的地步。てしまう，是表对于已发生的事情已经不可挽回，无法弥补的语气。）
3，おでこをさすってた俺はおけぞりそうになってしまう。
光秃秃的前额的我已经变成光头这个样子了。（おでこ，前额，额头的意思。さすってた的原型动词さする，摩擦的意思，这里的さすってた是さすっていた的省略，起修饰后文名词俺的作用，意味磨成光秃秃的前额，即是剃成光秃秃的，这里表状态，就处理成光秃秃的前额，这是固定语法，动词的持续体修饰名词，表长期的，一直的状态，样态时，要用动词的ていた形。おけぞり，是美化语お+毛剃，原意为剃头发，这里是个名词，根据上文处理为，光头吧。そうに表样态，意为这样的，那样的。なってしまう的原型动词なる，变成的意思，てしまう与上面2句一样。）

Answer 2

1.又来了、别不情愿 拒绝的这么干脆。 また：重复、累加、又。 重点：句尾【言うな】 动词原形+【な】表否定
2.我会下令驱逐。 重点：【のところ】这里做代词、指代跟驱逐有关的事情。 【言ってしまう】しまう 有表达遗憾、严重后果的意思。这里しまう是未来型、所以翻译成【我会下令驱逐】
3.一直来回搓脑门、弄得我好像在剃头。 重点：おけぞり--剃头 そうに：一样的、像那样的 なってしまう：变成了

* 脑想手打 希望对你有帮助

Answer 3

また、いやにきっぱりと言うな。(また：强意。表示惊讶)
为何这麼斩钉截铁地说呢
俺はついホント(=本当)のところを言ってしまう。
我总是不小心说真的事
おでこをさすってた俺はのけぞりそうになってしまう。(おけぞる→正：のけぞる)
我在搓额头、于是差不多倒仰了本回答被提问者采纳

Answer 4

另外，别干脆地说不对/不要。
我说到了驱逐这一块儿。
摸着脑门儿的我成了理发和尚。おでこをさすってた俺は おけぞりそう になってしまう。
摸着脑门儿的我好像要理发。 おでこをさすってた俺はおけぞり そうになってしまう。
けぞり(毛剃り)：理发 そう(僧)：和尚
只是不知道为什么前面有个お。(おけぞりそう。)

Answer 5

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~