44问答网
所有问题
米兰·昆德拉的名著《生命中不能承受之轻》中文本是谁翻译的，根据这部著作拍成的电影叫什么名字？
米兰·昆德拉的名著《生命中不能承受之轻》中文本是谁翻译的，根据这部著作拍成的电影叫什么名字？
举报该问题
推荐答案 2007-01-02
85年版的译者是韩少功，译名是《生命中不能承受之轻》
新版本译者是许钧，译名《不能承受的生命之轻》
电影：
The Unbearable Lightness of Being
布拉格之春（台译）
布拉格之恋（港译）
其他译名还有《生命中不可承受之轻》和《沉重浮生》
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
当前网址：
http://44.wendadaohang.com/zd/YRDRRGVR.html
其他回答
第1个回答 2007-01-02
许钧翻译了昆德拉最负盛名的作品之一《不能承受的生命之轻》(原名《生命中不能承受之轻》)
《布拉格之恋》 主演刘易斯
第2个回答 2007-01-02
韩少功
——《布拉格之恋》
第3个回答 2007-01-05
韩少功
相似回答
生命中不能承受之轻
简介
答：
该书的中文译本最早由韩少功、韩刚于1985年翻译
，作家出版社1987年出版。2003年上海译文出版社又出版了由南京大学教授许钧重译的版本，书名也变为《不能承受的生命之轻》。在台湾，皇冠出版社于2004年根据最新法文译本再次出版繁体中文译本，由尉迟秀翻译。名言 1、“如果我们生命的每一秒钟都有无数次的重...
米兰昆德拉不能承受的生命之轻
原著是
什么
语言?
答：
英译版《The Unbearable Lightness of Being》
是由翻译家Michael Henry Heim
翻译，于1984年出版的。捷克语版直到1985年才首次出版，2006年再版。
生命中不能承受之轻的
名字
答：
《生命中不能承受之轻》（捷克语原名：Nesnesitelná
lehkost bytí）是捷克裔法国作家米兰·昆德拉於1984年所写的小说。小说的背景设在布拉格，内容涉及相当多的哲学观念。「米兰·昆德拉藉此坚定地奠定了他作为世界上最伟大的在世作家的地位。」(《纽约时报》语)该书的简体中文译本包括由
韩少功
於1985年...
《生命中不可承受之轻》
答：
米兰·昆德拉的这本书目前在国内有两个译本，
你上面说的《生命中不可承受之轻》是1985年由韩少功翻译的
而最新的译本 应该叫《不能承受的生命之轻》由许钧翻译 我个人觉得，你要买的话还是买许钧版的《不能承受的生命之轻》虽然很多人都觉得旧版的名字更好 但是就翻译的内容而言，新版的更符合现在...
大家正在搜
米兰昆德拉生命中不能承受之轻
米兰昆德拉得不能承受生命之轻
生命中不能承受之亲米兰昆德拉
不能承受生命之轻什么意思
不能承受的生命之轻名言
米兰昆德拉生命之轻
不能承受的生命之轻萨宾娜
生命中所不能承受之轻
生命不能承受之轻怎么样
相关问题
昆得拉那本书到底翻译成《生命中不能承受之轻》还是其他什么的？
米兰·昆德拉《生命中不能承受之轻》中带有哲学问题吗？
米兰·昆德拉《生命中不能承受之轻》有什么名句
米兰·昆德拉《生命中不能承受之轻》的这句话英文版
米兰·昆德拉的《生命中不能承受之轻》《生活在别处》 PDF ...
米兰·昆德拉《生命中不能承受之轻》中的“轻”是指什么？
不能承受的生命之轻 译者 字数
《生命中不能承受之轻》这本书讲的主要内容是什么？？