找一篇英语文章的翻译,自认为牛的来

要Sir Richard Steele的 On Recollections of Childhood的翻译。

我在网上找了老久,连原文的影都没看见,我倒要看看百度有没有牛人能把它找到译出来。

回答满意后,追加多少分好说。
我要的是翻译!不要这个,原文我有,只是自己翻译有些吃力

我的原文在书上,难道我需要一个字一个字打么?

楼主你好!
既然你自己都在网上找原文找了好久,可见此文在网上的确很难找,与其在这里试探牛人有多少,不如把原文发上来,看看大家有没有人能帮到你,即使解决问题,你说呢?

童 年 回 忆

人世间有那么一种人,除非通过和自己息息相关的一切来认识这个世界之外,他们对自身的存在品味不出任何情趣,以为忽略过去的各种事物永远失去了;但也有另外一种人,悄悄地离开人群,从中发现了充实的乐趣,以这模式去安排他们的生活,因为超脱了庸人的赞许与习俗。生命太短促,不足以举例表明真诚的友谊或善良的意愿,有些贤哲认为保持对亡友英灵的一定敬意是虔诚的,在某些时节脱身于尘世的纷扰,怀念弃世先去的故旧。诚然,我们一上了年纪,怡悦的消遣莫过于在沉闷的时刻追忆我们永诀的许多故人,他们是我们昔日所亲近的人;黯然神伤地偶尔思及那些人,或许曾和他们一起,我们彻夜沉浸于欢乐戏闹之中。我怀着这样的心情,昨晚走进自己的密室,想好了要伤感一番;此时此际我不禁鄙视地打量着自己,我要哀悼失去的许多友朋,尽管情理上一如他们辞世之际那么令人情不自禁,但我的心里却不会涌起当年那样的悲伤;我能够眼中无泪,回想起和某些人共同体验过的许多大快人意的惊险经历,而他们却早已混入尘土了。虽然由于天赐,漫长的光阴磨灭了剧烈的痛苦;不过人是生性爱好快乐的,所以几乎有必要在我们的记忆里重温悲哀的旧地;一步一步思索过去的生活,引导理智进入那种稳定内心的沉静思维的境界,让它适时地跳动,不会由于欲望而加快跳动,或由于绝望而放慢跳动,没有超出它固有的均匀的运动。时钟走得不准时了,我们就得上发条;要让它走得准时的话,我们这时不要马上把时针拨到此时此刻,而要让它从头走起,然后才能恢复规则的报时。我以为,这就是我今晚的方法;因为某年某月某日我是用来回忆另一位在世时我所十分喜爱的人的生命,所以要奉献一两个时辰去悲痛和追思,同时我也回顾一生中我所碰到的各种令人神伤的际遇。

我平生体验到的第一次悲痛是的去世,当时我还不满五岁;与其说真正明白了没有愿意同我玩耍的缘故,不如说我对家中的一切情况感到惊诧。我记得走进父亲停尸的房间,母亲在尸体旁边独自啜泣。我手里还拿着球拍,在棺材上敲打了一阵,叫唤着爸爸;因为我当时有点知道他是封闭在那里了,我现在也不知是怎么的。母亲把我抓在怀抱里,不能自已,超过了以前她所忍受住的默默的悲伤,她在拥抱时差点使我透不过气来;她泪如潮涌,告诉我说,“爸爸听不到你的话了,再也不能陪你玩了,他们就要把他埋入土里,永远也不会回到我们身边了。”她是一个非常美丽的妇女,精神高贵,陷于情不自禁悲痛欲绝的境地时,仍然不失尊严;我想,这一点打动了我悲痛的本能,在我没有感觉到有什么可哀悼的之前,悲痛的本能就占据了我的全部心灵,从此以后这种本能使得怜悯成了我内心的弱点。我想,孩提时的精神就像胚胎时的身体那样,得到的印象如此强烈,以致很难用理性去消除,正如胎儿出生时带来的胎记,日后不论用什么方法都无法去掉。因此,我身上的善良性格并非是什么优点:在我懂得任何痉的原因或者能够从自己的判断中形成抵抗力之前,她的眼泪往往使我无法把持,我吸收的是同情悔恨,没有阳刚之气的温雅心灵,这使我以后陷入了重重苦难;我从中得不到任何益处,除了处于我现在这样的心情之处,我只好沉浸于人性的柔和之中,体味回忆过去的痛苦时分产生的那种甜蜜的渴望心情。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-08-07
威廉·华兹华斯)

有一段时间,草地,树林,和溪流,

地球和每司空见惯

给我做

在天上的光Apparelled,

荣耀的一个梦想。

它不像现在有像往常一样。

我可以把wheresoe彼此,

通过白天还是黑夜,

我所看到的东西,我现在能看见一去不复返了。

彩虹来了又去,

可爱的玫瑰花。

月球上却与喜悦

环顾四周,她当天光秃秃的。

水在一个美丽的夜晚

美丽和公平的。

阳光是一种荣耀的生产。

但是我知道,在彼此我走了,

在过去的荣耀从地球上掉了。

现在,而这样的鸟唱欢歌,

而年轻的小羊羔

作为对他的声音,

我有一个思想独自悲伤。

及时的话语给那个想法感到欣慰的是,

我又很强壮。

他们的白内障吹小号的陡峭,

没有更多的这个赛季将错误:

我听到回声穿过大山的伙伴。

风从地里来到我的睡眠,

和所有的地球是同性恋。

陆地和海洋

给自己欢乐,

和心脏的可能

兽,都保持假日。

你孩子的快乐,

喊环绕我,让我听听你的叫声,你高兴

Shepherd-boy !

你们祝福的生物,我听见了电话

你们彼此做;我看到

天笑在你们的禧年。

我的心在你的节日,

我的头上有其冠,

你的幸福,充满feel-I觉得这一切。我

邪恶的一天啊!如果我都闷闷不乐

虽然地球自身点缀着

这种甜May-morning。

和孩子们正在宰杀

在每一边

在千谷

鲜花;而太阳温暖,

又有那婴孩蹿来蹿去对他的母亲的手臂。

我听说,我听,我听到欢呼!

但有一棵大树上,很多,一,

我有一个单一的领域上看起来会,

他们俩都讲的东西已经一去不复返了。

在我脚下的堇型花

同样的故事重复。

往梦幻的微光逃跑?

现在它在哪里,光荣与梦想吗?

我们只是一个睡觉,诞生了遗忘。

我们的灵魂,而我们的生命,星星,

已经有其他的设置

从远方来,。

不完全遗忘,

而不是全部赤露,

但是落后,我们来荣耀的云

从神来的,他是我们的家。

关于我们天上位于婴儿!

色调为奴之家领出来开始关闭

在长大的孩子,

但是他也看见光,它的流动,

他看见它在他的喜悦。

这个年轻人,日常的东方

旅行必须是自然界的祭司,仍然,

和视觉辉煌

在他参加了。

那个人觉察它消失,

和褪色的光平常的一天。

她的膝盖和愉悦地她自己。

她渴望在她自己的自然善良,

用的东西,甚至一个母亲的心,

目标,并没有不配

她的朴实的护士显明都可以

她让她的foster-child囚犯,老兄,你,

他所知道的光辉忘记,

和他的皇宫。

看这孩子在他刚出生的blisses,

一个六十年的pigmy”原文作“独一者”!

瞧,”他自己的工作中他说谎,

他的母亲被突围忧心的吻,

他与光从他父亲的眼睛!

看,在他的脚边,有些小计画或图表,

有些碎片从他的梦想的人类的生命,

newly-learned塑造自己的艺术。

婚礼或一个节日,

一个或一个葬礼。

现在,这个有自己的心灵,

他对这首歌,他帧。

那时他才适合他的舌头

对商业、爱、对话或冲突。

但它不会长久的

这个被之前,

用新的快乐,和骄傲

小演员反面的另一边。

他时不时地填“幽默”

所有的人,palsied年龄,

生活带来她的装备。

如果他像假期

是无穷无尽的。

你的外表却与外观

你的灵魂是无边。

你最好的哲学家,他们却犹疑保持

你的遗产,你眼盲人,

那,充耳不闻,沉默不语,读了永恒的深,2002 - 02 -

在永恒的折磨,

幸福! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !先大先知

在那些真理休息

我们是我们所有人的生活劳作,

在黑暗中迷失,黑暗的坟墓。

你是你的不朽

Broods像白昼,主曾在一个奴隶,

一个存在并不是要把。

就是坟墓

不过是一个孤独的床,没有视觉的吗

当天的暖光或,

我们的思想中等待。

你小的孩子,却辉煌的可能

在你的heaven-born自由的高度,

为什么如此认真痛苦28:17激怒吗

多年来,将不可避免的轭。

用你的幸福在如此盲目冲突吗?

你的灵魂将拥有全部不久她在人间的运费,

躺在你的风俗和重量

重、深冻几乎像生活!

在我们的喜悦! 0的灰烬

有的东西生活,

还记得那性质

什么是如此逃亡!

我们过去的思想,在我麽品种

永恒祝福:不是

因为那是最值得祝福,

快乐和自由,简单的信条

繁忙的童年,还是在家,

与新生的希望仍在胸前。

没有这些我加薪

感谢和赞美之歌。

但对于那些固执的事

外界事物的感觉,

来自美国、vanishings冉冉,

空白的生物。担忧

世界不会意识到在走动,

之前,我们本能的高

像有罪的东西就震动惊奇。

但对于那些第一批情感,

那些阴暗的回忆,

他们是什么,他们会,

然而fountain-light是我们的一切日子,

一个master-light尚未看到的所有。

我们珍惜和有力量去做

我们吵年似乎时刻

永恒的真理,沉默寡言。

永远灭绝。

糜,也不疯,

男孩和男人也,

和所有不和欢乐,

可以彻底废除或毁灭!

因此,在经过一个赛季的天晴

虽然我们是内地

我们已经看到,不朽的灵魂

因为领我们到这儿来,

可以在瞬间旅行

运动后,看到这些孩子岸边,

听大水滚滚永远。

然后,唱歌,唱歌唱,一鸟,欢乐的歌!

让这位年轻的小羊羔

作为对他的声音!

我们,在思想上,将会加入你的群众。

你们这些管道和你们,

今天你们通过你们的心

感到兴奋的可能!

即使在绚丽曾经如此灿烂

现在是永远夺去我的视野。

即使没有什么可以带回的时刻

在草地上的壮丽辉煌的花朵。

我们将不会难过,而发现

在剩下的力量,

在最初的同情

而被必须永远。

在轻柔的思想,春天

从人类的痛苦。

你们要用坚固的信心,在死后,

近年来,把哲学思想。

和0,你们喷泉、草地、丘陵、和木偶,

我们没有割断预示爱!

在我的内心,我觉得你的可能。

我只有放弃想一所喜爱的

在你生活更经常动摇。

我喜欢布鲁克斯,降低了他们的渠道

当我特里甚至比他们想轻轻。

这个天真的亮度的一门新兴的一天

很可爱。

云聚拢来夕阳

要清醒的着色眼科吗

有值班人的死亡率的上空。

另一场比赛已经是,和其他棕榈是赢了。

由于人类的心脏生活,

由于它的温柔,它的乐趣和恐惧,

我最不起眼的花朵,吹可以给

思绪,常说谎太深了,眼泪。
第2个回答  2010-08-06
我才上小学,只知道Sir是先生,On是上面,of就想不起来了